MA har 13 ord, LXX har 20 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H9009 H8145 |
הַ (ha) שֵּׁנִ֛י (sheni) |
[best. form] andra, 2:a |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6213a |
יַעֲשֶׂ֥ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma, ... | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5930a |
עֹלָ֖ה (olah) |
brännoffer | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9004 H4941 |
כַּ (k) מִּשְׁפָּ֑ט (mishpat) |
som rättvisa, påbud, bindande juridiska ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3722a |
וְ (v) כִפֶּ֨ר (kiper) |
och, men, tillsammans med beveka, försona |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9033 |
עָלָ֧י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9009 H3548 |
הַ (ha) כֹּהֵ֛ן (kohen) |
[best. form] präst |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H2403b H9023 |
מֵ (m) חַטָּאת֥ (chatat) וֹ (ho) |
från synd hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H2398 |
חָטָ֖א (chata) |
synda, missa målet | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9001 H5545 |
וְ (v) נִסְלַ֥ח (salach) |
och, men, tillsammans med förlåta |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 H9016 H9018 |
לֽ (l) וֹ (o) ׃ ס (S) |
till, för, av honom [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+