3 Mos 20:17 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
3 Mos 20:16      3 Mos 20:18

Tredje Moseboken 20:17

[I följande sektion är det Gud som straffar:]
Om en man tar sin syster till hustru,
sin fars dotter
eller sin mors dotter
och ser hennes nakenhet, och hon ser hans nakenhet, är det en skamlig gärning. [3 Mos 18:9]
De kommer att försvinna (skäras bort) inför sitt folks ögon. [Passivformen indikerar att Gud straffar honom.]
Han bär på missgärning, eftersom han har blottat sin systers nakenhet.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִישׁ   אֲשֶׁר   יִקַּח   אֶת   אֲחֹתוֹ   בַּת   אָבִיו   אוֹ   בַת   אִמּוֹ   וְרָאָה   אֶת   עֶרְוָתָהּ   וְהִיא   תִרְאֶה   אֶת   עֶרְוָתוֹ   חֶסֶד   הוּא   וְנִכְרְתוּ   לְעֵינֵי   בְּנֵי   עַמָּם   עֶרְוַת   אֲחֹתוֹ   גִּלָּה   עֲוֹנוֹ   יִשָּׂא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ ὄνειδός ἐστιν ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν ἁμαρτίαν κομιοῦνται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֣ישׁ (ish)
 och, men
man, hankön, hane
 and
man
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3947
 יִקַּ֣ח (jiqach)
 ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 to take
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0269
H9023
 אֲחֹת֡ (achót)
וֹ (vó)
 syster
hans
 sister
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0001
H9023
 אָבִ֣י (avi)
ו (v)
 fader, far, förfader
hans
 father
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0176a
 א֣וֹ (vó)
 eller
 or
Konj. konjunktion

 C
H1323
H9014
 בַת (vat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0517
H9023
 אִ֠מּ (im)
וֹ (vó)
 mor, moder, mamma, vägskäl
hans
 mother
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H7200
 וְ (ve)
רָאָ֨ה (raah)
 och, men, tillsammans med
se, betrakta, spana, syna, inse
 seq
to see
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6172
H9024
 עֶרְוָתָ֜ (erevata)
הּ (h)
 nakenhet
henne, hennes
 nakedness
her
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfsc
Sp3fs
H9002
H1931
H9014
 וְ (ve)
הִֽיא (hi-)
־
och, men
han, hon, den, det
-, bindestreck, maqif
 and
he
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis

C
Pp3fs
H7200
 תִרְאֶ֤ה (tiree)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H6172
H9023
 עֶרְוָת (erevat)
וֹ֙ (vó)
 nakenhet
hans
 nakedness
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H2617b
 חֶ֣סֶד (chesed)
 skam
 shame
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9001
H3772
 וְ (ve)
נִ֨כְרְת֔וּ (nikhereto)
 och, men, tillsammans med
hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
 seq
to cut
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis

c
VNq3cp
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵ֖י (einei)
 till, för, av
öga
 to
eye
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Ncbdc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 söner
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H5971a
H9028
 עַמָּ֑ (ama)
ם (m)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
deras, sina
 people
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H6172
 עֶרְוַ֧ת (erevat)
 nakenhet
 nakedness
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0269
H9023
 אֲחֹת֛ (achót)
וֹ (vó)
 syster
hans
 sister
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H1540
 גִּלָּ֖ה (gilah)
 uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ...
 to uncover
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vpp3ms
H5771
H9023
 עֲוֹנ֥ (avón)
וֹ (vó)
 missgärning, synd
hans
 iniquity
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5375
H9016
 יִשָּֽׂא (jisa)
׃
lyfta, bära, flytta
[Vers slut]
 to lift
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)