3 Mos 14:21 i kontext
3 Mos 14:20      3 Mos 14:22

Tredje Moseboken 14:21

Och om han är fattig och inte kan ge så mycket då ska han ta ett lamm som skuldoffer som ska viftas för att bringa försoning för honom och en tiondels fint mjöl blandat med olja som ett matoffer och ett mått olja.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאִם   דַּל   הוּא   וְאֵין   יָדוֹ   מַשֶּׂגֶת   וְלָקַח   כֶּבֶשׂ   אֶחָד   אָשָׁם   לִתְנוּפָה   לְכַפֵּר   עָלָיו   וְעִשָּׂרוֹן   סֹלֶת   אֶחָד   בָּלוּל   בַּשֶּׁמֶן   לְמִנְחָה   וְלֹג   שָׁמֶן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 33 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0518a
H9014
 וְ (v)
אִם (im)
־
och, men
om
-		 and
if
link
Konj. Konjuktion

Konj. Konjuktion

C
Tc
H1800
 דַּ֣ל (dal)
 någon som är låg, fattig, klen, sva ... poor
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H1931
 ה֗וּא (ho)
 han, hon, den, det he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9002
H0369
 וְ (v)
אֵ֣ין (ajin)
 och, men
ingen, inget		 and
nothing
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3027
H9023
 יָד (jad)
וֹ֮ (ho)
 hands
hans		 hand
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5381
 מַשֶּׂגֶת֒ (nasag)
 hinna upp to overtake
Verb Verb
hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis

Vhrfsa
H9001
H3947
 וְ֠ (v)
לָקַח (laqach)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3532
 כֶּ֣בֶשׂ (keves)
 lamm lamb
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֥ד (echad)
 en, ett one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H0817
 אָשָׁ֛ם (asham)
 skuld, synd guilt (offering)
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H8573
 לִ (l)
תְנוּפָ֖ה (tenofah)
 till, för, av
viftoffer		 to
wave offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9005
H3722a
 לְ (l)
כַפֵּ֣ר (kiper)
 till, för, av
beveka, försona		 to
to appease
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H5921a
H9033
 עָלָ֑י (al)
ו (o)
 på, över, ovanför
honom		 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H6241
 וְ (v)
עִשָּׂר֨וֹן (isaron)
 och, men
tiondel		 and
tenth
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H5560
 סֹ֜לֶת (solet)
 fint mjöl fine flour
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֨ד (echad)
 en, ett one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H1101a
 בָּל֥וּל (balal)
 förbistra, begjuta, blanda to mix
Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Vqsmsa
H9003
H8081
 בַּ (b)
שֶּׁ֛מֶן (shemen)
 i, genom, via, med
olja		 in
oil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H4503
 לְ (l)
מִנְחָ֖ה (minchah)
 till, för, av
gåva, offer, matoffer		 to
offering
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H3849
 וְ (v)
לֹ֥ג (log)
 och, men
log		 and
log
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H8081
H9016
 שָֽׁמֶן (shemen)
׃
olja
[Vers slut]		 oil
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)