Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9004 H6025 |
כַּ (ka) עֲנָבִ֣ים (anavim) |
som vindruva |
like grape |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H9003 H4057b |
בַּ (ba) מִּדְבָּ֗ר (midebar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
in wilderness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
| H4672 |
מָצָ֙אתִי֙ (matóati) |
hitta, finna |
to find | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael) |
Israel |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
| H9004 H1063 |
כְּ (ke) בִכּוּרָ֤ה (vikorah) |
som förstlingsfrukt, tidigt fikon |
like early fig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| H9003 H8384 |
בִ (vi) תְאֵנָה֙ (teenah) |
i, genom, via, med fikon, fikonträd |
in fig |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| H9003 H7225 H9024 |
בְּ (be) רֵ֣אשִׁיתָ֔ (reshita) הּ (h) |
i, genom, via, med begynnelsen, förnämsta, förstling, ... henne, hennes |
in first her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncfsc Sp3fs |
| H7200 |
רָאִ֖יתִי (raiti) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H0001 H9026 |
אֲבֽוֹתֵי (avvótei) כֶ֑ם (khem) |
fader, far, förfader din, ditt |
father your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis |
Ncfpc Sp2mp |
| H1992 |
הֵ֜מָּה (hemah) |
de |
they(masc.) | Pron. Pron. personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis |
Pp3mp |
| H0935 |
בָּ֣אוּ (bao) |
komma, gå in, gå ut, föra fram |
to come (in) | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
| H1187 H9014 |
בַֽעַל (vaal-) ־ |
Baal-Peor -, bindestreck, maqif |
Baal-peor link |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H1187 |
פְּע֗וֹר (pevór) |
Baal-Peor |
Baal-peor | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
| H9001 H5144a |
וַ (va) יִּנָּֽזְרוּ֙ (jinaóero) |
och, men, tillsammans med inviga |
seq to dedicate |
Konj. konjunktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ pl. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c VNw3mp |
| H9005 H1322 |
לַ (la) בֹּ֔שֶׁת (bóshet) |
till, för, av skam |
to shame |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Rd Ncfsa |
| H9001 H1961 |
וַ (va) יִּהְי֥וּ (jihejo) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
seq to be |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
| H8251 |
שִׁקּוּצִ֖ים (shiqotóim) |
osmaklighet, vidrighet |
abomination | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9004 H0157 H9048 H9016 |
כְּ (ke) אָהֳבָֽ (ahóva) ם (m) ׃ |
som älska dem [Vers slut] |
like to love they verseEnd |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Vqcc Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
