Dan 9:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 9:6      Dan 9:8

Daniel 9:7

Herre (Adonai), du är rättfärdig – vi är vanärade (har skam). [Hebreiskan har en stark kontrast: ordagrant 'till dig rättfärdighet – till oss skam'. Sedan fångenskapen och Jerusalems förstörelse 586 f.Kr. var Israel offentligt vanärade bland hednafolken.] Så är det idag med Juda folk, Jerusalems invånare och hela Israel, både de som bor nära och de som bor långt borta i alla de länder dit du har fördrivit dem, eftersom de var trolösa mot dig.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לְךָ   אֲדֹנָי   הַצְּדָקָה   וְלָנוּ   בֹּשֶׁת   הַפָּנִים   כַּיּוֹם   הַזֶּה   לְאִישׁ   יְהוּדָה   וּלְיוֹשְׁבֵי   יְרוּשָׁלִַם   וּלְכָל   יִשְׂרָאֵל   הַקְּרֹבִים   וְהָרְחֹקִים   בְּכָל   הָאֲרָצוֹת   אֲשֶׁר   הִדַּחְתָּם   שָׁם   בְּמַעֲלָם   אֲשֶׁר   מָעֲלוּ   בָךְ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֤ (kha)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H0136
 אֲדֹנָי֙ (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9009
H6666
 הַ (ha)
צְּדָקָ֔ה (tóedaqah)
 [best. form]
rättfärdighet
 the
righteousness
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9002
H9005
H9035
 וְ (ve)
לָ֛ (la)
נוּ (no)
 och, men
till, för, av
oss
 and
to
us
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

C
R
Sp1bp
H1322
 בֹּ֥שֶׁת (bóshet)
 skam
 shame
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H6440
 הַ (ha)
פָּנִ֖ים (panim)
 [best. form]
ansikte
 the
face
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9004
H3117
 כַּ (ka)
יּ֣וֹם (jvóm)
 som
dag
 like
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9005
H0376
 לְ (le)
אִ֤ישׁ (ish)
 till, för, av
man, hankön, hane
 to
man
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9005
H3427
 וּ (o)
לְ (le)
יוֹשְׁבֵ֣י (jvóshevei)
 och, men
till, för, av
sitta, bo, vistas
 and
to
to dwell
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
R
Vqrmpc
H3389
 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
 Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H9005
H3605
H9014
 וּֽ (o)
לְ (le)
כָל (khal-)
־
och, men
till, för, av
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
to
all
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֞ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9009
H7138
 הַ (ha)
קְּרֹבִ֣ים (qeróvim)
 [best. form]
nära
 the
near
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H9002
H9009
H7350
 וְ (ve)
הָ (ha)
רְחֹקִ֗ים (rechóqim)
 och, men
[best. form]
avlägsen
 and
the
distant
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Td
Aampa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0776
 הָֽ (ha)
אֲרָצוֹת֙ (aratóvót)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H5080
H9038
 הִדַּחְתָּ֣ (hidacheta)
ם (m)
 förvisa, driva bort
dem
 to banish
them
Verb Verb
hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vhp2ms
Sp3mp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H9003
H4604
H9028
 בְּ (be)
מַעֲלָ֖ (maala)
ם (m)
 i, genom, via, med
trolöshet
deras, sina
 in
unfaithfulness
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H4603
H9014
 מָֽעֲלוּ (maalo-)
־
vara trolös
-, bindestreck, maqif
 be unfaithful
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H9031
H9016
 בָֽ (va)
ךְ (khe)
׃
i, genom, via, med
dig
[Vers slut]
 in
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)