MA har 13 ord, LXX har 1 (-12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H9004 A1768 |
וּ (v) כְ (k) דִי֙ (di) |
och, men som som |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Konj. Konjuktion |
A7313 |
רִ֣ם (rom) |
upphöja | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
A3825 H9023 |
לִבְבֵ֔ (levav) הּ (ho) |
hjärta hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 A7308 H9023 |
וְ (v) רוּחֵ֖ (roach) הּ (ho) |
och, men ande, vind hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
A8631 |
תִּֽקְפַ֣ת (teqef) |
växa sig starkt | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H9005 A2103 |
לַ (l) הֲזָדָ֑ה (zod) |
till, för, av vara stolt |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
A5182 |
הָנְחַת֙ (nechet) |
komma ner | Verb Verb hofal qatal 3p ♂ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
A4481 H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
A3764 |
כָּרְסֵ֣א (korse) |
tron | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A4437 H9023 |
מַלְכוּתֵ֔ (malcho) הּ (ho) |
kungadöme hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 A3367 A9010 |
וִֽ (v) יקָרָ֖ (jeqar) ה (a) |
och, men ära [best. form] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
A5709 |
הֶעְדִּ֥יוּ (adah) |
lämna vidare, lämna över, lämna bor ... | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
A4481 H9033 H9016 |
מִנֵּֽ (min) הּ (o) ׃ |
från honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+