Dan 5:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 5:1      Dan 5:3

Daniel 5:2

Medan Belshassar drack vin (påverkad av alkoholen), befallde han att guld- och silverkärlen som hans företrädare (far, förfader, kanske farfar) Nebukadnessar hade plundrat från templet i Jerusalem skulle hämtas fram så att kungen, hans stormän, hans fruar och konkubiner (älskarinnor) kunde dricka ur dem.
[Det var inte vanligt att kvinnorna var med, se t.ex. Mark 6:21, 24. Omkring 50 år tidigare, samtidigt som Daniel blev bortförd, tog Nebukadnessar dessa heliga kärl från Jerusalem, se Dan 1:2. Tusentals kärl hade förts bort, en förteckning över dem finns i Esra 1:7–11.
Texten framhäver Belshassars koppling till Nebukadnessar. Orden far och son används ofta i en vidare betydelse för efterträdare i antiken. I en assyrisk text som brukar kallas för "den svarta obelisken" av Salmanassar III, kallas Jehu "Omris son", trots att han inte var hans son. Han var från en helt annan släkt. Det är troligt att Belshassar var släkt med Nebukadnessar. Det finns skäl att tro att Nabonidus gifte sig med en av Nebukadnessars döttrar, vilket då gör att Belshassar kallas Nebukadnessars barnbarn. Han kände väl till historien om hur kärlen kommit till Babylon, se Dan 5:13. Det faktum att Israels Guds heliga kärl fanns som krigsbyte i Babylon visade, i Belshassars tankevärld, att de babyloniska gudarna var mäktigare än andra folks gudar. Att vanhelga och dricka ur dessa kärl just denna kväll ansåg nog den alkoholpåverkade Belshassar vara en utmärkt idé att på ett demonstrativt sätt visa på Babylons makt, se Ords 31:4–5.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּלְשַׁאצַּר   אֲמַר   בִּטְעֵם   חַמְרָא   לְהַיְתָיָה   לְמָאנֵי   דַּהֲבָא   וְכַסְפָּא   דִּי   הַנְפֵּק   נְבוּכַדְנֶצַּר   אֲבוּהִי   מִן   הֵיכְלָא   דִּי   בִירוּשְׁלֶם   וְיִשְׁתּוֹן   בְּהוֹן   מַלְכָּא   וְרַבְרְבָנוֹהִי   שֵׁגְלָתֵהּ   וּלְחֵנָתֵהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A1113
 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר (beleshatóar)
 Belshatsar
 Belshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A0560
H9015
 אֲמַ֣ר (amar)
׀
säga, tala
[Vers slut]
 to say
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9003
A2942
 בִּ (bi)
טְעֵ֣ם (teem)
 i, genom, via, med
befallning
 in
command
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A2562
A9010
 חַמְרָ֗ (chamera)
א
vin
[best. form]
 wine
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9005
A0858
 לְ (le)
הַיְתָיָה֙ (hajetajah)
 till, för, av
komma, föra
 to
to come
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9005
A3984
 לְ (le)
מָאנֵי֙ (manei)
 till, för, av
kärl
 to
utensil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
A1722
A9010
 דַּהֲבָ֣ (dahava)
א
guld
[best. form]
 gold
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3702
A9010
 וְ (ve)
כַסְפָּ֔ (khasepa)
א
och, men
silver
[best. form]
 and
silver
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֤י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A5312
 הַנְפֵּק֙ (hanepeq)
 komma ut
 to take
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (nevokhadenetóar)
 Nebukadnessar
 Nebuchadnezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A0002
H9020
 אֲב֔ (av)
וּהִי (ohi)
 fader, far, förfader
min
 father
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
A1965
A9010
 הֵיכְלָ֖ (heikhela)
א
tempel
[best. form]
 temple
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
H9003
A3390
 בִ (vi)
ירוּשְׁלֶ֑ם (jroshelem)
 i, genom, via, med
Jerusalem
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9002
A8355
 וְ (ve)
יִשְׁתּ֣וֹן (jishetvón)
 och, men
dricka
 and
to drink
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

C
Vqu3mp
H9003
H9038
 בְּ (be)
ה֗וֹן (hvón)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
A7261
H9023
 וְ (ve)
רַבְרְבָנ֔וֹ (raverevanvó)
הִי (hi)
 och, men
stormän
hans
 and
noble
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
A7695
H9023
 שֵׁגְלָתֵ֖ (shegelate)
הּ (h)
 hustru
hans
 consort
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H9002
A3904
H9023
H9016
 וּ (o)
לְחֵנָתֵֽ (lechenate)
הּ (h)
׃
och, men
bihustru
hans
[Vers slut]
 and
concubine
his
verseEnd
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncfpc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)