Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 A4481 H9014 |
וּ (o) מִן (min-) ־ |
och, men från -, bindestreck, maqif |
and from link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A7238 A9010 |
רְבוּתָ (revota) א֙ |
storhet [best. form] |
greatness the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A3052 H9014 |
יְהַב (jehav-) ־ |
ge -, bindestreck, maqif |
to give link |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9005 H9033 |
לֵ֔ (le) הּ (h) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
A3606 |
כֹּ֣ל (kól) |
allt |
all | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A5972 A9010 |
עַֽמְמַיָּ֗ (amemaja) א |
folk [best. form] |
people the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
A0524 A9010 |
אֻמַיָּ (umaja) א֙ |
stam, folk, nation [best. form] |
people the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
H9002 A3961 A9010 |
וְ (ve) לִשָּׁ֣נַיָּ֔ (lishanaja) א |
och, men tunga [best. form] |
and tongue the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncmpd Ta |
A1934 |
הֲו֛וֹ (havvó) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vqp3mp |
A2112 |
זָאֲעִין (óaain) |
darra |
to tremble | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
H9002 A1763 |
וְ (ve) דָחֲלִ֖ין (dachalin) |
och, men frukta |
and to fear |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
C Vqrmpa |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A6925 H9033 |
קֳדָמ֑וֹ (qódamvó) הִי (hi) |
för honom |
before him |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A1934 |
הֲוָ֨ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6634 |
צָבֵ֜א (tóave) |
villja |
to will | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1934 |
הֲוָ֣א (hava) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6992 |
קָטֵ֗ל (qatel) |
döda |
to slay | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9002 A1768 H9014 |
וְ (ve) דִֽי (di-) ־ |
och, men som -, bindestreck, maqif |
and that link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C C |
A1934 |
הֲוָ֤ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6634 |
צָבֵא֙ (tóave) |
villja |
to will | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1934 |
הֲוָ֣ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A2418 |
מַחֵ֔א (mache) |
leva |
to live | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Vhrmsa |
H9002 A1768 H9014 |
וְ (ve) דִֽי (di-) ־ |
och, men som -, bindestreck, maqif |
and that link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C C |
A1934 |
הֲוָ֤ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6634 |
צָבֵא֙ (tóave) |
villja |
to will | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1934 |
הֲוָ֣ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A7313 |
מָרִ֔ים (marim) |
upphöja |
to rise | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Vhrmsa |
H9002 A1768 H9014 |
וְ (ve) דִֽי (di-) ־ |
och, men som -, bindestreck, maqif |
and that link |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C C |
A1934 |
הֲוָ֥ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A6634 |
צָבֵ֖א (tóave) |
villja |
to will | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1934 |
הֲוָ֥ה (havah) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A8214 H9016 |
מַשְׁפִּֽיל (mashepil) ׃ |
ödmjuka [Vers slut] |
be low verseEnd |
Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Vhrmsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+