MA har 12 ord, LXX har 1 (-11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 A2376 |
וְ (v) חֶזְוֵ֥י (chezo) |
och, men syn |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
A7217 H9020 |
רֵאשִׁ֖ (resh) י |
huvud min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
A5922 H9014 |
עַֽל (al) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
A4903 H9020 |
מִשְׁכְּבִ֑ (mishkav) י |
bädd min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
A2370 |
חָזֵ֣ה (chazah) |
se | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
A1934 |
הֲוֵ֔ית (hava) |
vara | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 A0431 |
וַ (v) אֲל֥וּ (alo) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
A0363 |
אִילָ֛ן (ilan) |
träd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 A1459 |
בְּ (b) ג֥וֹא (gav) |
i, genom, via, med däri, i |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A0772 A9010 |
אַרְעָ֖ (ara) א (a) |
jord, mark [best. form] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 A7314 H9023 |
וְ (v) רוּמֵ֥ (rom) הּ (ho) |
och, men höjd hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
A7690 H9016 |
שַׂגִּֽיא (sagi) ׃ |
stor, många [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+