MA har 18 ord, LXX har 8 (-10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 A5705 |
וְ (v) עַ֣ד (ad) |
och, men tills, fram tills, så länge som |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
A0318 |
אָחֳרֵ֡ין (ochorejn) |
till sist | Adv. Adverb |
A5954 |
עַל֩ (alal) |
komma | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
A6925 H9030 |
קָֽדָמַ֨ (qodam) י (ni) |
för mig |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
A1841 |
דָּנִיֵּ֜אל (Danijel, daniel) |
Daniel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di) ־ |
som - |
Konj. Konjuktion |
A8036 H9023 |
שְׁמֵ֤ (shom) הּ (ho) |
namn hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
A1096 |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (Belteshatsar) |
Belteshatsar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9004 A8036 |
כְּ (k) שֻׁ֣ם (shom) |
som namn |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A0426 H9020 |
אֱלָהִ֔ (elah) י |
Gud min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 A1768 |
וְ (v) דִ֛י (di) |
och, men som |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
A7308 H9014 |
רֽוּחַ (roach) ־ |
ande, vind - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
A0426 |
אֱלָהִ֥ין (elah) |
Gud | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
A6922 |
קַדִּישִׁ֖ין (qadish) |
helig | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9003 H9033 |
בֵּ֑ (b) הּ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 A2493 A9010 |
וְ (v) חֶלְמָ֖ (chelem) א (a) |
och, men dröm [best. form] |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
A6925 H9033 |
קָֽדָמ֥וֹ (qodam) הִי (o) |
för honom |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
A0560 H9016 |
אַמְרֵֽת (amar) ׃ |
säga, tala [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+