Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H9005 H9031 |
וְ (ve) לָ֣ (la) ךְ (khe) |
och, men till, för, av dig |
and to you |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
C R Sp2ms |
A2957 |
טָֽרְדִ֣ין (taredin) |
driva bort |
to chase away | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A0606 A9010 |
אֲנָשָׁ֡ (anasha) א |
människa, mänsklig [best. form] |
man the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A5974 H9014 |
וְ (ve) עִם (im-) ־ |
och, men med -, bindestreck, maqif |
and with link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A2423 |
חֵיוַ֣ת (cheivat) |
djur |
beast | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
A1251 A9010 |
בָּרָ (bara) א֩ |
marken [best. form] |
field the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A1934 |
לֶהֱוֵ֨ה (leeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
A4070a H9021 |
מְדֹרָ֜ (medóra) ךְ (khe) |
bo din, ditt |
dwelling your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
H9002 A6211b A9010 |
וְ (ve) עִשְׂבָּ֥ (iseba) א |
och, men grönska, planta, säd,vegetation [best. form] |
and grass the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
H9004 A8450 H9015 |
כְ (khe) תוֹרִ֣ין (tvórin) ׀ |
som ungtjur [Vers slut] |
like bullock separate |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
H9005 H9031 |
לָ֣ (la) ךְ (khe) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A2939 |
יְטַֽעֲמ֗וּן (jetaamon) |
ge föda |
to feed | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
Vpi3mp |
H9002 H9006 A2920 |
וּ (o) מִ (mi) טַּ֤ל (tal) |
och, men från dagg |
and from dew |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
A8065 A9010 |
שְׁמַיָּ (shemaja) א֙ |
himlar [best. form] |
heaven the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
H9005 H9031 |
לָ֣ (la) ךְ (khe) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A6647 |
מְצַבְּעִ֔ין (metóabein) |
fukta |
to drench | Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis |
Vprmpa |
H9002 A7655 |
וְ (ve) שִׁבְעָ֥ה (shiveah) |
och, men sju, 7 |
and seven |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
C Acfsa |
A5732 |
עִדָּנִ֖ין (idanin) |
tid |
time | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
A2499 |
יַחְלְפ֣וּן (jachelefon) |
passera |
to pass | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
A5922 H9031 |
עֲלַיִ (alaji) ךְ (khe) |
på, ovanpå, över, ovanför dig |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A5705 |
עַ֣ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som |
till | Prep. Preposition |
R |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A3046 |
תִנְדַּ֗ע (tineda) |
veta |
to know | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A7990 |
שַׁלִּ֤יט (shalit) |
regera |
ruling | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
A5943 A9010 |
עִלָּיָ (ilaja) א֙ |
högste [best. form] |
highest the |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aabsd Ta |
H9003 A4437 |
בְּ (be) מַלְכ֣וּת (malekhot) |
i, genom, via, med kungadöme |
in kingdom |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
A0606 A9010 |
אֲנָשָׁ֔ (anasha) א |
människa, mänsklig [best. form] |
man the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 H9005 A4479 H9014 |
וּ (o) לְ (le) מַן (man-) ־ |
och, men till, för, av vem -, bindestreck, maqif |
and to who? link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C R Pi |
A1768 |
דִּ֥י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A6634 |
יִצְבֵּ֖א (jitóebe) |
villja |
to will | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
A5415 H9034 H9016 |
יִתְּנִנַּֽ (jitenina) הּ (h) ׃ |
ge henne [Vers slut] |
to give her verseEnd |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqi3ms Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+