MA har 23 ord, LXX har 41 (+18).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2205 |
זָקֵ֡ן (zaqen) |
gammal | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0970 |
בָּח֣וּר (bachor) |
ung man, 17-21 år | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H1330 |
וּ (v) בְתוּלָה֩ (betolah) |
och, men ung kvinna, ungmö, jungfru |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H2945 |
וְ (v) טַ֨ף (taf) |
och, men barn, 8-11 år, pojkar och flickor, ... |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0802 |
וְ (v) נָשִׁ֜ים (ishah) |
och, men kvinna, hustru |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H2026 |
תַּהַרְג֣וּ (harag) |
döda | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H9005 H4889 |
לְ (l) מַשְׁחִ֗ית (mashchit) |
till, för, av fördärv |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0376 |
אִ֨ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H5921a H9033 |
עָלָ֤י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H8420 |
הַ (ha) תָּו֙ (tav) |
[best. form] märke |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0408 H9014 |
אַל (al) ־ |
inte, inte just nu - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5066 |
תִּגַּ֔שׁוּ (nagash) |
närma sig | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H9006 H4720 H9020 |
וּ (v) מִ (m) מִּקְדָּשִׁ֖ (miqdash) י |
och, men från helgedom min |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H2490c |
תָּחֵ֑לּוּ (chalal) |
börja, vanhelga | Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
| H9001 H2490c |
וַ (v) יָּחֵ֙לּוּ֙ (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
| H9003 H0582 |
בָּ (b) אֲנָשִׁ֣ים (enosh) |
i, genom, via, med bräcklig människa, man, människa, m... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9009 H2205 |
הַ (ha) זְּקֵנִ֔ים (zaqen) |
[best. form] gammal |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֖ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֥י (paneh) |
till, för, av ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H9009 H1004b H9016 |
הַ (ha) בָּֽיִת (bajit) ׃ |
[best. form] hus [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
