MA har 23 ord, LXX har 37 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9003 H0935 H9046 |
בַּ (b) הֲבִיאֲ (bo) כֶ֣ם (chon) |
i, genom, via, med komma, gå in, gå ut, föra fram du |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H1121a H9014 |
בְּנֵֽי (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5236 |
נֵכָ֗ר (nechar) |
främmande | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6189 H9014 |
עַרְלֵי (arel) ־ |
oomskuren - |
Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3820a |
לֵב֙ (lev) |
hjärta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H6189 |
וְ (v) עַרְלֵ֣י (arel) |
och, men oomskuren |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H1320 |
בָשָׂ֔ר (basar) |
kött, kropp | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H1961 |
לִ (l) הְי֥וֹת (hajah) |
till, för, av vara, bli, komma till stånd |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H9003 H4720 H9020 |
בְּ (b) מִקְדָּשִׁ֖ (miqdash) י |
i, genom, via, med helgedom min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9005 H2490c H9033 |
לְ (l) חַלְּל֣ (chalal) וֹ (o) |
till, för, av börja, vanhelga honom |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1004b H9020 |
בֵּיתִ֑ (bajit) י |
hus min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7126 H9046 |
בְּ (b) הַקְרִֽיבְ (qarav) כֶ֤ם (chon) |
i, genom, via, med komma nära, närma sig, gå in du |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3899 H9020 |
לַחְמִ (lechem) י֙ |
bröd, mat min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H2459 |
חֵ֣לֶב (chelev) |
fett, fetma, överflöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1818 |
וָ (v) דָ֔ם (damm) |
och, men blod |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H6565a |
וַ (v) יָּפֵ֙רוּ֙ (parar) |
och, men, tillsammans med bryta, omintetgöra |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1285 H9020 |
בְּרִיתִ֔ (brit) י |
förbund min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0413 |
אֶ֖ל (el) |
till, mot, åt | Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8441 H9026 H9016 |
תּוֹעֲבוֹתֵי (toevah) כֶֽם (chem) ׃ |
styggelse, avskyvärt din, ditt [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+