Hes 43:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 43:7      Hes 43:9

Hesekiel 43:8

De som satte sin tröskel bredvid min tröskel och sin dörrpost bredvid min dörrpost, så att bara muren fanns mellan mig och dem, och som orenade mitt heliga namn med sina vidrigheter, dem har jag utrotat i min vrede.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּתִתָּם   סִפָּם   אֶת   סִפִּי   וּמְזוּזָתָם   אֵצֶל   מְזוּזָתִי   וְהַקִּיר   בֵּינִי   וּבֵינֵיהֶם   וְטִמְּאוּ   אֶת   שֵׁם   קָדְשִׁי   בְּתוֹעֲבוֹתָם   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   וָאֲכַל   אֹתָם   בְּאַפִּי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν αἷς ἐποίουν καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H5414
H9048
 בְּ (be)
תִתָּ֨ (tita)
ם (m)
 i, genom, via, med
ge
dem
 in
to give
they
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vqcc
Sp3mp
H5592b
H9028
 סִפָּ֜ (sipa)
ם (m)
 tröskel
deras, sina
 threshold
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
med, från
-, bindestreck, maqif
 with
link
Prep. Preposition

 R
H5592b
H9020
 סִפִּ֗ (sipi)
י (j)
 tröskel
min
 threshold
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H4201
H9028
 וּ (o)
מְזֽוּזָתָ (mezozata)
ם֙ (m)
 och, men
dörrpost
deras, sina
 and
doorpost
their
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncfsc
Sp3mp
H0681
 אֵ֣צֶל (etzel)
 med, hos, vid sidan av
 beside
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H4201
H9020
 מְזוּזָתִ֔ (mezozati)
י (j)
 dörrpost
min
 doorpost
my
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncfsc
Sp1bs
H9002
H9009
H7023
 וְ (ve)
הַ (ha)
קִּ֖יר (qir)
 och, men
[best. form]
mur, vägg, sida
 and
the
wall
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Td
Ncbsa
H0996
H9030
 בֵּינִ֣ (beini)
י (j)
 mellan
mig
 between
me
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0996
H9038
 וּ (o)
בֵֽינֵי (veinei)
הֶ֑ם (hem)
 och, men
mellan
dem
 and
between
them
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
Ncmpc
Sp3mp
H9001
H2930a
H9015
 וְ (ve)
טִמְּא֣וּ (timeo)
׀
och, men, tillsammans med
orena, oren
[Vers slut]
 seq
to defile
separate
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel tredje person pluralis

c
Vpq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 namn
 name
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6944
H9020
 קָדְשִׁ֗ (qadeshi)
י (j)
 helig
min
 holiness
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H8441
H9028
 בְּ (be)
תֽוֹעֲבוֹתָ (tvóavvóta)
ם֙ (m)
 i, genom, via, med
styggelse, avskyvärt
deras, sina
 in
abomination
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncfpc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H6213a
 עָשׂ֔וּ (aso)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9001
H3615
 וָ (va)
אֲכַ֥ל (akhal)
 och, men, tillsammans med
fullborda
 seq
to end
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 1p sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

c
Vpw1cs
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 -
dem
 obj.
them
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

To
Sp3mp
H9003
H0639
H9020
H9016
 בְּ (be)
אַפִּֽ (api)
י (j)
׃
i, genom, via, med
näsa, anlete, ansikte, vrede
min
[Vers slut]
 in
anger
my
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)