MA har 20 ord, LXX har 36 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וָ (v) אֹמַ֗ר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H0162 |
אֲהָהּ֙ (ahah) |
åh nej, ack | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H2009 |
הִנֵּ֥ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H5315 H9020 |
נַפְשִׁ֖ (nefesh) י |
själ, liv, levande varelse min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2930a |
מְטֻמָּאָ֑ה (tame) |
orena | Verb Verb pual particip passiv ♀ sing. pual particip passiv femininum singularis |
| H9002 H5038 |
וּ (v) נְבֵלָ֨ה (nevelah) |
och, men kadaver |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H2966 |
וּ (v) טְרֵפָ֤ה (terefah) |
och, men rivet djur |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0398 |
אָכַ֙לְתִּי֙ (achal) |
äta | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9006 H5271a H9020 |
מִ (m) נְּעוּרַ֣ (naor) י |
från ungdom min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
| H6258 |
עַ֔תָּה (atah) |
nu | Adv. Adverb |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹא (lo) ־ |
och, men inte - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0935 |
בָ֥א (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H6310 H9020 |
בְּ (b) פִ֖ (peh) י |
i, genom, via, med mun min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1320 |
בְּשַׂ֥ר (basar) |
kött | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6292 H9016 H9018 |
פִּגּֽוּל (pigol) ׃ ס (S) |
styggelse [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
