MA har 18 ord, LXX har 8 (-10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H5414 |
נִתְּנ֤וּ (natan) |
ge | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H6913 H9024 |
קִבְרֹתֶ֙י (qever) הָ֙ |
grav henne, hennes |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9003 H3411 H9014 |
בְּ (b) יַרְכְּתֵי (jarechah) ־ |
i, genom, via, med sida - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ dualis (par/två)gen. femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H0953a |
ב֔וֹר (bor) |
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֣י (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H6951 H9024 |
קְהָלָ֔ (qahal) הּ |
församling, skara, folk henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H5439 |
סְבִיב֖וֹת (saviv) |
runt omkring, runt om, runtom, omgi ... | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H6900 H9024 |
קְבֻרָתָ֑ (qevorah) הּ |
grav henne, hennes |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3605 H9028 |
כֻּלָּ֤ (kol) ם (hem) |
allt, hela deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H2491a |
חֲלָלִים֙ (chalal) |
slagen, dödad, dräpt | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H5307 |
נֹפְלִ֣ים (nafal) |
falla | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֔רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Konj. Konjuktion |
H5414 |
נָתְנ֥וּ (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H2851 |
חִתִּ֖ית (chittit) |
skräck | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֥רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2416a H9016 |
חַיִּֽים (chaj) ׃ |
levande, levande varelse, vilda dju ... [Vers slut] |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+