MA har 19 ord, LXX har 28 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֣ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
| H0172 |
אָהֳלִיבָ֗ה (oholivah) |
Oholivah | Subst. Substantiv ♀ femininum Namn/Plats namn/plats |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 |
אָמַר֮ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִה֒ (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H2005 H9040 |
הִנְ (hen) נִ֨י (ni) |
se jag |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5782 |
מֵעִ֤יר (or) |
vakna | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H0157 H9032 |
מְאַהֲבַ֙יִ (ahev) ךְ֙ |
älska du |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֔יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H0853 |
אֵ֛ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Konj. Konjuktion |
| H5361 |
נָקְעָ֥ה (naqa) |
vända sig från | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H5315 H9022 |
נַפְשֵׁ֖ (nefesh) ךְ |
själ, liv, levande varelse din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9006 H9038 |
מֵ (m) הֶ֑ם (hem) |
från dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9001 H0935 H9038 |
וַ (v) הֲבֵאתִ֥י (bo) ם (hem) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram dem |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֖יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9006 H5439 H9016 |
מִ (m) סָּבִֽיב (saviv) ׃ |
från runt omkring [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
