Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 21:7 i kontext
Hes 21:6      Hes 21:8

Hesekiel 21:7

Och det ska bli när de säger till dig: "Varför suckar du?" att du ska säga: Eftersom budskapet om det har kommit och alla hjärtan ska smälta och alla händer ska bli kraftlösa och varje ande ska bli matt och alla knän ska droppa med vatten, se det kommer och det ska bli gjort förkunnar (säger, proklamerar) Herrarnas Herre (Adonaj Jahve).

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהָיָה   כִּי   יֹאמְרוּ   אֵלֶיךָ   עַל   מָה   אַתָּה   נֶאֱנָח   וְאָמַרְתָּ   אֶל   שְׁמוּעָה   כִי   בָאָה   וְנָמֵס   כָּל   לֵב   וְרָפוּ   כָל   יָדַיִם   וְכִהֲתָה   כָל   רוּחַ   וְכָל   בִּרְכַּיִם   תֵּלַכְנָה   מַּיִם   הִנֵּה   בָאָה   וְנִהְיָתָה   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

Grundtextkommentarer

MA har 32 ord, LXX har 25 (-7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
 וְ (v)
הָיָה֙ (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0559
 יֹאמְר֣וּ (amar)
 säga, tala to say
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (el)
ךָ (cha)
 till, mot, åt
dig		 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H4100
 מָ֖ה (mah)
 vad what?
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

Pi
H0859a
 אַתָּ֣ה (attah)
 du you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H0584
 נֶאֱנָ֑ח (anach)
 sucka, stöna to sigh
Verb Verb
nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis

VNrmsa
H9001
H0559
 וְ (v)
אָמַרְתָּ֡ (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H8052
 שְׁמוּעָ֣ה (shemoah)
 rapport, budskap tidings
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3588a
H9014
 כִֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H0935
 בָאָ֡ה (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H9001
H4549
 וְ (v)
נָמֵ֣ס (masas)
 och, men
smälta		 seq
to melt
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

c
VNq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3820a
 לֵב֩ (lev)
 hjärta heart
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H7503
 וְ (v)
רָפ֨וּ (rafah)
 och, men
lata sig, låta vara		 seq
to slacken
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H3605
H9014
 כָל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3027
 יָדַ֜יִם (jad)
 två händer hand
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H9001
H3543a
 וְ (v)
כִהֲתָ֣ה (kahah)
 och, men
bli skumma		 seq
to grow dim
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 3p ♀ sing. piel tredje person femininum singularis

c
Vpq3fs
H3605
H9014
 כָל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7307
 ר֗וּחַ (roach)
 Ande, vind, andedräkt spirit
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (v)
כָל (kol)
־
och, men
allt, hela
-		 and
all
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H1290
 בִּרְכַּ֙יִם֙ (berech)
 knä knee
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H1980
 תֵּלַ֣כְנָה (halach)
 gå, vandra to go
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis

Vqi3fp
H4325
 מַּ֔יִם (maj)
 vatten water
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H2009
 הִנֵּ֤ה (hinneh)
 se, beskåda behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0935
 בָאָה֙ (bo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram to come (in)
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H9001
H1961
 וְ (v)
נִֽהְיָ֔תָה (hajah)
 och, men
vara, bli, komma till stånd		 seq
to be
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

c
VNq3fs
H5002
 נְאֻ֖ם (neom)
 förkunnar, säger, proklamerar utterance
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adonaj)
 Herren, Herre Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3069
H9016
H9017
 יְהוִֽה (jehovih)
׃
פ (P)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
[Vers slut]
[Vers slut]		 YHWH Yahweh
verseEnd
para
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)