MA har 18 ord, LXX har 27 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֮ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִה֒ (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3282 |
יַ֗עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H2142 H9046 |
הַזְכַּרְ (zachar) כֶם֙ (chon) |
komma ihåg, minnas du |
Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H5771 H9026 |
עֲוֹ֣נְ (avon) כֶ֔ם (chem) |
missgärning, synd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H1540 |
בְּ (b) הִגָּל֣וֹת (galah) |
i, genom, via, med uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo... |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
H6588 H9026 |
פִּשְׁעֵי (pesha) כֶ֗ם (chem) |
synd din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9005 H7200 |
לְ (l) הֵֽרָאוֹת֙ (raah) |
till, för, av se |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
H2403b H9026 |
חַטֹּ֣אותֵי (chatat) כֶ֔ם (chem) |
synd din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H3605 |
בְּ (b) כֹ֖ל (kol) |
i, genom, via, med allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5949 H9026 |
עֲלִילֽוֹתֵי (alilah) כֶ֑ם (chem) |
lättsinne din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H3282 |
יַ֚עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2142 H9046 |
הִזָּ֣כֶרְ (zachar) כֶ֔ם (chon) |
komma ihåg, minnas du |
Verb Verb nifal nifal Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H9003 H3709 |
בַּ (b) כַּ֖ף (kaf) |
i, genom, via, med handflata |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H8610 H9016 H9017 |
תִּתָּפֵֽשׂוּ (tafas) ׃ פ (P) |
gripa, ta tag [Vers slut] [Vers slut] |
Verb Verb nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+