Hes 21:24 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 21:23      Hes 21:25

Hesekiel 21:24

Därför säger Herrarnas Herre (Adonai Jahveh) så: Eftersom ni har gjort era synder till minnen i det att era överträdelser är uppenbara (inte är övertäckta), så att era synder visar sig i alla era gärningar, eftersom ni har kommit ihåg, ska ni bli tagna i handen.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   יַעַן   הַזְכַּרְכֶם   עֲוֹנְכֶם   בְּהִגָּלוֹת   פִּשְׁעֵיכֶם   לְהֵרָאוֹת   חַטֹּאותֵיכֶם   בְּכֹל   עֲלִילוֹתֵיכֶם   יַעַן   הִזָּכֶרְכֶם   בַּכַּף   תִּתָּפֵשׂוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως ἐπ᾽ ἀρχῆς

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 27 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֗ן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

R
D
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַר֮ (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Adonai, Herren, herre
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3069
 יְהוִה֒ (jehvih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3282
 יַ֗עַן (jaan)
 eftersom
 because
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2142
H9046
 הַזְכַּרְ (haóekare)
כֶם֙ (khem)
 komma ihåg, minnas, recitera
du
 to remember
you
Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Vhcc
Sp2mp
H5771
H9026
 עֲוֹ֣נְ (avóne)
כֶ֔ם (khem)
 missgärning, synd
din, ditt
 iniquity
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
H9003
H1540
 בְּ (be)
הִגָּל֣וֹת (higalvót)
 i, genom, via, med
uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ...
 in
to uncover
Prep. Preposition

Verb Verb
nifal nifal

R
VNcc
H6588
H9026
 פִּשְׁעֵי (pisheei)
כֶ֗ם (khem)
 synd
din, ditt
 transgression
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H9005
H7200
 לְ (le)
הֵֽרָאוֹת֙ (heravót)
 till, för, av
se, betrakta, spana, syna, inse
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
nifal nifal

R
VNcc
H2403b
H9026
 חַטֹּ֣אותֵי (chatóvtei)
כֶ֔ם (khem)
 synd
din, ditt
 sin
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp2mp
H9003
H3605
 בְּ (be)
כֹ֖ל (khól)
 i, genom, via, med
allt, hela
 in
all
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H5949
H9026
 עֲלִילֽוֹתֵי (alilvótei)
כֶ֑ם (khem)
 lättsinne
din, ditt
 wantonness
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncfpc
Sp2mp
H3282
 יַ֚עַן (jaan)
 eftersom
 because
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2142
H9046
 הִזָּ֣כֶרְ (hióakhere)
כֶ֔ם (khem)
 komma ihåg, minnas, recitera
du
 to remember
you
Verb Verb
nifal nifal

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

VNcc
Sp2mp
H9003
H3709
 בַּ (ba)
כַּ֖ף (kaf)
 i, genom, via, med
handflata
 in
palm
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H8610
H9016
H9017
 תִּתָּפֵֽשׂוּ (titafeso)
׃
פ (f)
 gripa, ta tag
[Vers slut]
[Vers slut]
 to capture
verseEnd
para
Verb Verb
nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis

VNi2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)