MA har 21 ord, LXX har 25 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֨ה (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
| H1121a H9014 |
בֶן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0120 |
אָדָ֜ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7760a H9014 |
שִׂים (som) ־ |
sätta, lägga, göra - |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H9005 H9031 H9015 |
לְ (l) ךָ֣ (cha) ׀ |
till, för, av dig [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H8147 |
שְׁנַ֣יִם (shnajim) |
två, 2 | Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
| H1870 |
דְּרָכִ֗ים (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9005 H0935 |
לָ (l) בוֹא֙ (bo) |
till, för, av komma, gå in, gå, föra fram |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H2719 |
חֶ֣רֶב (cherev) |
svärd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0894 |
בָּבֶ֔ל (Bavel) |
Babel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9006 H0776 |
מֵ (m) אֶ֥רֶץ (erets) |
från land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0259 |
אֶחָ֖ד (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3318 |
יֵצְא֣וּ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
| H8147 H9028 |
שְׁנֵי (shnajim) הֶ֑ם (hem) |
två, 2 deras, sina |
Adj. Adjektiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9002 H3027 |
וְ (v) יָ֣ד (jad) |
och, men hand |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1254c |
בָּרֵ֔א (bara) |
hugga ner | Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
| H9003 H7218a |
בְּ (b) רֹ֥אשׁ (rosh) |
i, genom, via, med huvud, ledare, topp |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1870 H9014 |
דֶּֽרֶךְ (derech) ־ |
väg, vandringsväg, resa, vana - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5892b |
עִ֖יר (ir) |
stad, befäst stad med mur | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1254c H9016 |
בָּרֵֽא (bara) ׃ |
hugga ner [Vers slut] |
Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
