MA har 27 ord, LXX har 42 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H4784 H9014 |
וַ (v) יַּמְרוּ (marah) ־ |
och, men göra uppror, trotsa - |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
| H9003 H9030 |
בִ֗ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֤א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0014 |
אָבוּ֙ (avah) |
vara villig, acceptera, ge efter | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9005 H8085 |
לִּ (l) שְׁמֹ֣עַ (shama) |
till, för, av höra, lyssna, lyda |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H0413 H9030 |
אֵלַ֔ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H8251 |
שִׁקּוּצֵ֤י (shiqots) |
osmaklighet, vidrighet | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H5869a H9028 |
עֵֽינֵי (ajin) הֶם֙ (hem) |
öga deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H7993 |
הִשְׁלִ֔יכוּ (shalach) |
kasta | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H1544 |
גִּלּוּלֵ֥י (gillol) |
avgud | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H4714 |
מִצְרַ֖יִם (mitsrajim) |
Egypten | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5800a |
עָזָ֑בוּ (azav) |
lämna | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9001 H0559 |
וָ (v) אֹמַ֞ר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H9005 H8210 |
לִ (l) שְׁפֹּ֧ךְ (shafach) |
till, för, av utgjuta, spilla, hälla |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H2534 H9020 |
חֲמָתִ֣ (chemah) י |
vrede min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶ֗ם (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9005 H3615 |
לְ (l) כַלּ֤וֹת (kalah) |
till, för, av fullborda |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
| H0639 H9020 |
אַפִּ (af) י֙ |
näsa, anlete, ansikte, vrede min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H9038 |
בָּ (b) הֶ֔ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9003 H8432 |
בְּ (b) ת֖וֹךְ (tavech) |
i, genom, via, med mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0776 |
אֶ֥רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4714 H9016 |
מִצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
Egypten [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
