MA har 24 ord, LXX har 39 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H0859d |
וְ (v) אַתֶּ֨ם (attem) |
och, men ni |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis |
| H1004b H9014 |
בֵּֽית (bajit) ־ |
hus - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֜ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 H9015 |
אָמַ֣ר (amar) ׀ |
säga, tala [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהֹוִ֗ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0376 |
אִ֤ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1544 H9023 |
גִּלּוּלָי (gillol) ו֙ (ho) |
avgud hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H1980 |
לְכ֣וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H5647 |
עֲבֹ֔דוּ (avad) |
tjäna, bruka, odla | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H0310a |
וְ (v) אַחַ֕ר (achar) |
och, men efter, sedan |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
| H0369 H9046 |
אֵינְ (ajin) כֶ֖ם (chon) |
ingen, inget du |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H8085 |
שֹׁמְעִ֣ים (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H0413 H9030 |
אֵלָ֑ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H8034 |
שֵׁ֤ם (shem) |
namn | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6944 H9020 |
קָדְשִׁ (qodesh) י֙ |
helig min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2490c H9014 |
תְחַלְּלוּ (chalal) ־ |
börja, vanhelga - |
Verb Verb piel 2p ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis |
| H5750 |
ע֔וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H4979 H9026 |
בְּ (b) מַתְּנֽוֹתֵי (mattanah) כֶ֖ם (chem) |
i, genom, via, med gåva din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H9003 H1544 H9026 H9016 |
וּ (v) בְ (b) גִלּוּלֵי (gillol) כֶֽם (chem) ׃ |
och, men i, genom, via, med avgud din, ditt [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
