Interlinjär

Hesekiel 20:13

Men Israels hus gjorde uppror mot mig i öknen, de vandrade inte i mina förordningar (ordagrant "saker inristat") och de förkastade mina påbud (bindande juridiska beslut) som när en människa gör dem, ska leva av dem, och mina sabbater vanhelgade de storligen. Sedan sa jag att jag ska hälla ut mitt raseri över dem i öknen för att förtära dem.

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּמְרוּ בִי בֵית יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקּוֹתַי לֹא הָלָכוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלּוֹתָם

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 52 (+25).

Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.

Läsriktning från höger till vänster

Interlinjär – tabell

Strongs nr	Hebreiska	Svenska	Engelska	Grammatik	Kod
H9001 H4784 H9014	וַ (v) יַּמְרוּ (marah) ־	och, men göra uppror, trotsa -	seq to rebel link	Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis	c Vhw3mp
H9003 H9030	בִ֨ (b) י (ni)	i, genom, via, med mig	in me	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	R Sp1bs
H1004b H9014	בֵֽית (bajit) ־	hus -	house link	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv	Ncbsc
H3478	יִשְׂרָאֵ֜ל (Jisrael)	Israel	Israel	Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats	Npl
H9003 H4057b	בַּ (b) מִּדְבָּ֗ר (midbar)	i, genom, via, med öken, stäpp, slättland	in wilderness	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Rd Ncbsa
H9003 H2708 H9020	בְּ (b) חֻקּוֹתַ֨ (choqah) י	i, genom, via, med förordning min	in statute my	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	R Ncfpc Sp1bs
H3808 H9014	לֹא (lo) ־	inte -	not link	Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)	Tn
H1980	הָלָ֜כוּ (halach)	gå, vandra	to go	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp
H9002 H0853 H9014	וְ (v) אֶת (et) ־	och, men - -	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H4941 H9020	מִשְׁפָּטַ֣ (mishpat) י	rättvisa, påbud, bindande juridiska... min	justice my	Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncmpc Sp1bs
H3988a	מָאָ֗סוּ (maas)	förakta	to reject	Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vqp3cp
H0834a	אֲשֶׁר֩ (asher)	som, vilket, vilken	which	Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)	Tr
H6213a	יַעֲשֶׂ֨ה (asah)	göra, insätta, tillförordna, forma,...	to make	Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	Vqi3ms
H0853 H9038	אֹתָ֤ (et) ם (hem)	- dem	obj. them	Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	To Sp3mp
H9009 H0120	הָֽ (ha) אָדָם֙ (adam)	[best. form] människa, mänskligheten	the man	Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Td Ncbsa
H9001 H2421	וָ (v) חַ֣י (chajah)	och, men leva	seq to live	Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis	c Vqq3ms
H9003 H9038	בָּ (b) הֶ֔ם (hem)	i, genom, via, med dem	in them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	R Sp3mp
H9002 H0853 H9014	וְ (v) אֶת (et) ־	och, men - -	and obj. link	Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör)	C To
H7676 H9020	שַׁבְּתֹתַ֖ (shabbat) י	sabbat min	sabbath my	Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncfpc Sp1bs
H2490c	חִלְּל֣וּ (chalal)	börja, vanhelga	to profane begin	Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis	Vpp3cp
H3966	מְאֹ֑ד (meod)	mycket	much	Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Ncbsa
H9001 H0559	וָ (v) אֹמַ֞ר (amar)	och, men säga, tala	seq to say	Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis	c Vqw1cs
H9005 H8210	לִ (l) שְׁפֹּ֨ךְ (shafach)	till, för, av utgjuta, spilla, hälla	to to pour	Prep. Preposition Verb Verb qal qal	R Vqcc
H2534 H9020	חֲמָתִ֧ (chemah) י	vrede min	rage my	Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis	Ncfsc Sp1bs
H5921a H9038	עֲלֵי (al) הֶ֛ם (hem)	på, över, ovanför dem	upon them	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	R Sp3mp
H9003 H4057b	בַּ (b) מִּדְבָּ֖ר (midbar)	i, genom, via, med öken, stäpp, slättland	in wilderness	Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis	Rd Ncbsa
H9005 H3615 H9038 H9016	לְ (l) כַלּוֹתָֽ (kalah) ם (hem) ׃	till, för, av fullborda dem [Vers slut]	to to end them verseEnd	Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis	R Vpcc Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
Bibel2000 (gamla hemsidan)
Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
Norska Nettbibelen (2011)
Finska Raamattu
Danska Brugbibelen

Engelska:
Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
Amplified – Den första expanderade översättningen
New International Version – En av de största engelska översättningarna
Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
American standard version
New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
Tree of life version – Messiansk översättning
NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
The Voice – Läser som ett manus
Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
Luthers tyska Bibel (1545)
Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)

Hesekiel 20:13

Den hebreiska texten ^BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Blogg

Bibelatlas

Bibliska personer

Lexikon

Interlinjär version

Hjälpmedel

GT*

NT

Tryckt utgåva

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Hesekiel 20:13

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Grundtextkommentarer

Interlinjär – horisontal

Interlinjär – tabell

Fler översättningar

Om översättningen

Om Bibeln

Blogg

Bibelatlas

Bibliska personer

Lexikon

Interlinjär version

Hjälpmedel

GT*

NT

Tryckt utgåva

Bibelläsningsplaner

Appar

Kontakt

Följ

Stöd arbetet

Välj Bibelbok

Första Moseboken

Välj ett kapitel:

Andra Moseboken

Välj ett kapitel:

Tredje Moseboken

Välj ett kapitel:

Fjärde Moseboken

Välj ett kapitel:

Femte Moseboken

Välj ett kapitel:

Josua

Välj ett kapitel:

Domarboken

Välj ett kapitel:

Rut

Välj ett kapitel:

Första Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Andra Samuels­boken

Välj ett kapitel:

Första Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Andra Kunga­boken

Välj ett kapitel:

Första Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Andra Krönike­boken

Välj ett kapitel:

Esra

Välj ett kapitel:

Nehemja

Välj ett kapitel:

Ester

Välj ett kapitel:

Jobs bok

Välj ett kapitel:

Psaltaren

Välj ett kapitel:

Ordspråks­boken

Välj ett kapitel:

Predikaren

Välj ett kapitel:

Höga Visan

Välj ett kapitel:

Jesaja

Välj ett kapitel:

Jeremia

Välj ett kapitel:

Klago­visorna

Välj ett kapitel:

Hesekiel

Välj ett kapitel:

Den hebreiska texten ^BETA

Första Samuelsboken

Andra Samuelsboken

Första Kungaboken

Andra Kungaboken

Första Krönikeboken

Andra Krönikeboken

Ordspråksboken

Klagovisorna

Matteusevangeliet

Markusevangeliet

Lukasevangeliet

Johannesevangeliet

Apostlagärningarna

Första Korintierbrevet

Andra Korintierbrevet

Galaterbrevet

Efesierbrevet

Filipperbrevet

Kolosserbrevet

Första Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet

Första Timoteusbrevet

Andra Timoteusbrevet

Titusbrevet

Filemonbrevet

Hebreerbrevet

Första Petrusbrevet

Andra Petrusbrevet