MA har 21 ord, LXX har 37 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֤י (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H5404 H9014 |
נֶֽשֶׁר (nesher) ־ |
örn - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0259 |
אֶחָד֙ (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1419a |
גָּד֔וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1419a |
גְּד֥וֹל (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3671 |
כְּנָפַ֖יִם (kanaf) |
vinge | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
| H9002 H7227a H9014 |
וְ (v) רַב (rav) ־ |
och, men många, stor - |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5133 |
נוֹצָ֑ה (notsah) |
fjäderdräkt | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H2009 |
וְ (v) הִנֵּה֩ (hinneh) |
och, men se, beskåda |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9009 H1612 |
הַ (ha) גֶּ֨פֶן (gefen) |
[best. form] vinstock |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֜את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
| H3719 |
כָּֽפְנָ֧ה (kafan) |
sträcka sig | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H8328 H9024 |
שָׁרֳשֶׁ֣י (shoresh) הָ |
rot henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H5921a H9033 |
עָלָ֗י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1808 H9023 |
וְ (v) דָֽלִיּוֹתָי (dalijah) ו֙ (ho) |
och, men gren hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H7971 H9014 |
שִׁלְחָה (shalach) ־ |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... - |
Verb Verb piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H9005 H9033 |
לּ֔ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H8248 |
לְ (l) הַשְׁק֣וֹת (shaqah) |
till, för, av vattna |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
| H0853 H9034 |
אוֹתָ֔ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9006 H6170 |
מֵ (m) עֲרֻג֖וֹת (arogah) |
från bädd, blomsterbädd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H4302 H9024 H9016 |
מַטָּעָֽ (mata) הּ ׃ |
plantering henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
