MA har 23 ord, LXX har 37 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0559 H9014 |
אֱמָר (amar) ־ |
säga, tala - |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H4994 |
נָא֙ (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H9005 H1004b |
לְ (l) בֵ֣ית (bajit) |
till, för, av hus |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H4805 |
הַ (ha) מֶּ֔רִי (meri) |
[best. form] upproriskhet |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9008 H3808 |
הֲ (i) לֹ֥א (lo) |
[?] inte, aldrig någonsin |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3045 |
יְדַעְתֶּ֖ם (jada) |
veta | Verb Verb qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis |
| H4100 H9014 |
מָה (mah) ־ |
vad - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
| H0428 |
אֵ֑לֶּה (elleh) |
detta, dessa | |
| H0559 |
אֱמֹ֗ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H2009 H9014 |
הִנֵּה (hinneh) ־ |
se, beskåda - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H0935 |
בָ֨א (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0894 |
בָּבֶ֤ל (Bavel) |
Babel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3389 |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9001 H3947 |
וַ (v) יִּקַּ֤ח (laqach) |
och, men ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H4428 H9024 |
מַלְכָּ (melech) הּ֙ |
kung henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H8269 H9024 |
שָׂרֶ֔י (sar) הָ |
prins, befälhavare, ledare, förmän... henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֵ֥א (bo) |
och, men komma, gå in, gå ut, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0853 H9038 |
אוֹתָ֛ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H0413 H9033 |
אֵלָ֖י (el) ו (o) |
till, mot, åt honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0894 H9011 H9016 |
בָּבֶֽלָ (Bavel) ה (ha) ׃ |
Babel [till] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats Suffix Suffix |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
