MA har 19 ord, LXX har 34 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2347 |
חָ֨סָה (chos) |
visa skonsamhet | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלַ֜יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H5869a |
עַ֗יִן (ajin) |
öga | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֥וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9005 H9032 |
לָ֛ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H0259 |
אַחַ֥ת (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9006 H0428 |
מֵ (m) אֵ֖לֶּה (elleh) |
från detta, dessa |
Prep. Preposition |
| H9005 H2550 |
לְ (l) חֻמְלָ֣ה (chamal) |
till, för, av skona |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H5921a H9032 |
עָלָ֑יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H7993 |
וַֽ (v) תֻּשְׁלְכִ֞י (shalach) |
och, men kasta |
Konj. Konjuktion Verb Verb hofal vajjiqtol 2p ♀ sing. hufal/hofal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H6440 |
פְּנֵ֤י (paneh) |
ansikte | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H9009 H7704b |
הַ (ha) שָּׂדֶה֙ (sadeh) |
[best. form] betesmark, äng, fält, land |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H1604 |
בְּ (b) גֹ֣עַל (goal) |
i, genom, via, med frånstötande |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5315 H9022 |
נַפְשֵׁ֔ (nefesh) ךְ |
själ, liv, levande varelse din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9003 H3117 |
בְּ (b) י֖וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3205 |
הֻלֶּ֥דֶת (jalad) |
att föda | Verb Verb hofal hufal/hofal |
| H0853 H9032 H9016 |
אֹתָֽ (et) ךְ ׃ |
- du [Vers slut] |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
