MA har 16 ord, LXX har 27 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H8313 |
וְ (v) שָׂרְפ֤וּ (saraf) |
och, men bränna |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
| H1004b H9022 |
בָתַּ֙יִ (bajit) ךְ֙ |
hus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9003 H0784 |
בָּ (b) אֵ֔שׁ (esh) |
i, genom, via, med eld |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H6213a H9014 |
וְ (v) עָשׂוּ (asah) ־ |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
| H9003 H9032 |
בָ֣ (b) ךְ |
i, genom, via, med du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H8201 |
שְׁפָטִ֔ים (shefet) |
dom | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9005 H5869a |
לְ (l) עֵינֵ֖י (ajin) |
till, för, av öga |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
| H0802 |
נָשִׁ֣ים (ishah) |
kvinna, hustru | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7227a |
רַבּ֑וֹת (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H9001 H7673a H9032 |
וְ (v) הִשְׁבַּתִּי (shavat) ךְ֙ |
och, men upphöra du |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9006 H2181 |
מִ (m) זּוֹנָ֔ה (zanah) |
från bedriva hor |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
| H9002 H1571 H9014 |
וְ (v) גַם (gam) ־ |
och, men även, också - |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
| H0868 |
אֶתְנַ֖ן (etnan) |
lön | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5414 H9014 |
תִתְּנִי (natan) ־ |
ge - |
Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
| H5750 H9016 |
עֽוֹד (od) ׃ |
ännu, förtfarande, [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
