Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 16:39 i kontext
Hes 16:38      Hes 16:40

Hesekiel 16:39

Och jag ska ge dig i deras hand och de ska riva ner dina valv [välvda tempelbyggnader – hebr. gav] och bryta ner dina upphöjda platser och de ska klä av dig dina kläder och ta dina vackra juveler och de ska lämna dig naken och kal.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְנָתַתִּי   אוֹתָךְ   בְּיָדָם   וְהָרְסוּ   גַבֵּךְ   וְנִתְּצוּ   רָמֹתַיִךְ   וְהִפְשִׁיטוּ   אוֹתָךְ   בְּגָדַיִךְ   וְלָקְחוּ   כְּלֵי   תִפְאַרְתֵּךְ   וְהִנִּיחוּךְ   עֵירֹם   וְעֶרְיָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 35 (+19).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5414
 וְ (v)
נָתַתִּ֨י (natan)
 och, men
ge		 seq
to give
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H0853
H9032
 אוֹתָ֜ (et)
ךְ
-
du		 obj.
you
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

To
Sp2fs
H9003
H3027
H9028
 בְּ (b)
יָדָ֗ (jad)
ם (hem)
 i, genom, via, med
hands
deras, sina		 in
hand
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H2040
 וְ (v)
הָרְס֤וּ (haras)
 och, men
slå ner, störta		 seq
to overthrow
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H1354
H9022
 גַבֵּ (gav)
ךְ֙
bryn, försvar, fälg, rygg
din, ditt		 back rim brow
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9001
H5422
 וְ (v)
נִתְּצ֣וּ (natats)
 och, men
riva ner		 seq
to tear
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis

c
VNq3cp
H7413
H9022
 רָמֹתַ֔יִ (ramah)
ךְ
hög plats
din, ditt		 high place
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncfpc
Sp2fs
H9001
H6584
 וְ (v)
הִפְשִׁ֤יטוּ (pashat)
 och, men
klä av, ta av, flå, plundra		 seq
to strip
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis

c
Vhq3cp
H0853
H9032
 אוֹתָ (et)
ךְ֙
-
du		 obj.
you
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

To
Sp2fs
H0899b
H9022
 בְּגָדַ֔יִ (beged)
ךְ
kläder
din, ditt		 garment
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H3947
 וְ (v)
לָקְח֖וּ (laqach)
 och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H3627
 כְּלֵ֣י (kli)
 redskap, kärl article utensil
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H8597
H9022
 תִפְאַרְתֵּ֑ (tifarah)
ךְ
skönhet
din, ditt		 beauty
your
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncfsc
Sp2fs
H9001
H5117
H9032
 וְ (v)
הִנִּיח֖וּ (noach)
ךְ
och, men
vila, ha ro, vara lugn
du		 seq
to rest
you
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 3p pl. hifil tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

c
Vhq3cp
Sp2fs
H5903
 עֵירֹ֥ם (ejrom)
 naken naked
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9002
H6181
H9016
 וְ (v)
עֶרְיָֽה (erjah)
׃
och, men
nakenhet
[Vers slut]		 and
nakedness
verseEnd
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)