MA har 17 ord, LXX har 31 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 H9014 |
וַ (v) יְהִי (hajah) ־ |
och, men vara, bli, komma till stånd - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H9032 |
בָ֨ (b) ךְ |
i, genom, via, med du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H2016 |
הֵ֤פֶךְ (hefech) |
tvärtemot | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4480a H9014 |
מִן (min) ־ |
från - |
Prep. Preposition |
| H9009 H0802 |
הַ (ha) נָּשִׁים֙ (ishah) |
[best. form] kvinna, hustru |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9003 H8457 H9022 |
בְּ (b) תַזְנוּתַ֔יִ (taznot) ךְ |
i, genom, via, med prostitution din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9002 H0310a H9032 |
וְ (v) אַחֲרַ֖יִ (achar) ךְ |
och, men efter, sedan du |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2181 |
זוּנָּ֑ה (zanah) |
bedriva hor | Verb Verb pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H9003 H5414 H9042 |
וּ (v) בְ (b) תִתֵּ֣ (natan) ךְ (ch) |
och, men i, genom, via, med ge du |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H0868 |
אֶתְנָ֗ן (etnan) |
lön | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0868 |
וְ (v) אֶתְנַ֛ן (etnan) |
och, men lön |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5414 H9014 |
נִתַּן (natan) ־ |
ge - |
Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H9032 |
לָ֖ (l) ךְ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H9001 H1961 |
וַ (v) תְּהִ֥י (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H9005 H2016 H9016 |
לְ (l) הֶֽפֶךְ (hefech) ׃ |
till, för, av tvärtemot [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
