Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 16:31 i kontext
Hes 16:30      Hes 16:32

Hesekiel 16:31

i det att du har byggt dina valv [välvda tempelbyggnader – hebr. gav] på framstående (huvudet; början; den viktigaste platsen) på varje gata och gjort höga (hebr. rama) platser på varje torg (öppen plats), och inte varit som en prostituerad som föraktade sin lön. [Kultiska och prostituerade på gatan krävde betalning för sina tjänster. Jerusalems utomätkenskapliga förbindelser gav ingen lön och hon ger bort sig själv.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בִּבְנוֹתַיִךְ   גַּבֵּךְ   בְּרֹאשׁ   כָּל   דֶּרֶךְ   וְרָמָתֵךְ   עָשִׂיתִי   בְּכָל   רְחוֹב   וְלֹא   הָיִיתי   כַּזּוֹנָה   לְקַלֵּס   אֶתְנָן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν ταῖς θυγατράσιν σου τὸ πορνεῖόν σου ᾠκοδόμησας ἐπὶ πάσης ἀρχῆς ὁδοῦ καὶ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 26 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H1129
H9042
 בִּ (b)
בְנוֹתַ֤יִ (bana)
ךְ (ch)
 i, genom, via, med
bygga
du		 in
to build
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

R
Vqcc
Sp2fs
H1354
H9022
 גַּבֵּ (gav)
ךְ֙
bryn, försvar, fälg, rygg
din, ditt		 back rim brow
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H9003
H7218a
 בְּ (b)
רֹ֣אשׁ (rosh)
 i, genom, via, med
huvud, ledare, topp		 in
head
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1870
 דֶּ֔רֶךְ (derech)
 väg, vandringsväg, resa, vana way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H7413
H9022
 וְ (v)
רָמָתֵ֥ (ramah)
ךְ
och, men
hög plats
din, ditt		 and
high place
your
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
Ncfsc
Sp2fs
H6213a
 עָשִׂיתִי (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H9003
H3605
H9014
 בְּ (b)
כָל (kol)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-		 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7339
 רְח֑וֹב (rechov)
 torg street plaza
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (v)
לֹא (lo)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-		 and
not
link
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H1961
 הָיִיתי (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H9004
H2181
 כַּ (k)
זּוֹנָ֖ה (zanah)
 som
bedriva hor		 like
to fornicate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Rd
Vqrfsa
H9005
H7046
 לְ (l)
קַלֵּ֥ס (qalas)
 till, för, av
håna		 to
to mock
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0868
H9016
 אֶתְנָֽן (etnan)
׃
lön
[Vers slut]		 wages
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)