MA har 20 ord, LXX har 29 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H6213a |
וָ (v) אַ֣עַשׂ (asah) |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H3651c |
כֵּן֮ (ken) |
så | Adv. Adverb |
| H9004 H0834d |
כַּ (k) אֲשֶׁ֣ר (kaasher) |
som som vilken |
Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H6680 |
צֻוֵּיתִי֒ (tsavah) |
befalla | Verb Verb pual qatal 1p sing. pual qatal (perfekt) första person singularis |
| H3627 H9020 |
כֵּ֠לַ (kli) י |
redskap, kärl min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3318 |
הוֹצֵ֜אתִי (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
| H9004 H3627 |
כִּ (k) כְלֵ֤י (kli) |
som redskap, kärl |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H1473 |
גוֹלָה֙ (golah) |
fångenskap, landsflykt, fånge | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3119 |
יוֹמָ֔ם (jomam) |
om dagen | Adv. Adverb |
| H9002 H9003 H6153 |
וּ (v) בָ (b) עֶ֛רֶב (erev) |
och, men i, genom, via, med kväll |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H2864 H9014 |
חָתַֽרְתִּי (chatar) ־ |
gräva, bryta igenom, ro - |
Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9005 H9030 |
לִ֥ (l) י (ni) |
till, för, av mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H7023 |
בַ (b) קִּ֖יר (qir) |
i, genom, via, med mur, vägg, sida |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H3027 |
בְּ (b) יָ֑ד (jad) |
i, genom, via, med hand |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H5939 |
בָּ (b) עֲלָטָ֥ה (alatah) |
i, genom, via, med mörker |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3318 |
הוֹצֵ֛אתִי (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H3802 |
כָּתֵ֥ף (katef) |
skuldra, axel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5375 |
נָשָׂ֖אתִי (nasa) |
lyfta | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9005 H5869a H9028 H9016 H9017 |
לְ (l) עֵינֵי (ajin) הֶֽם (hem) ׃ פ (P) |
till, för, av öga deras, sina [Vers slut] [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
