MA har 25 ord, LXX har 33 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֞ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
| H0559 |
אֱמֹ֣ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֗ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
| H0559 |
אָמַר֮ (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִה֒ (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H7673a |
הִשְׁבַּ֙תִּי֙ (shavat) |
upphöra | Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H9009 H4912 |
הַ (ha) מָּשָׁ֣ל (mashal) |
[best. form] ordspråk, liknelse |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֔ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H4911b |
יִמְשְׁל֥וּ (mashal) |
skalda, som ett ordspråk, bli lik, ... | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
| H0853 H9033 |
אֹת֛ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H5750 |
ע֖וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3588b |
כִּ֚י |
det där | Konj. Konjuktion |
| H0518b H9014 |
אִם (ki im) ־ |
bortsett från - |
Konj. Konjuktion |
| H1696 |
דַּבֵּ֣ר (davar) |
tala | Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
| H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֔ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H7126 |
קָֽרְבוּ֙ (qarav) |
komma nära, närma sig, gå in | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9009 H3117 |
הַ (ha) יָּמִ֔ים (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9002 H1697 |
וּ (v) דְבַ֖ר (davar) |
och, men ord, uttalande, sak, ting, föremål... |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H2377 H9016 |
חָזֽוֹן (chazon) ׃ |
syn, dröm, uppenbarelse [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
