Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 12:19 i kontext
Hes 12:18      Hes 12:20

Hesekiel 12:19

Och säg du till landets folk: Så säger Herrarnas Herre (Adonaj Jahve) till dem som bor i Jerusalem i Israels land. De ska äta sitt bröd med ångest och dricka sitt vatten med förskräckelse för att hennes land ska bli öde från alla som är där, på grund av våldet hos alla dem som bor där.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאָמַרְתָּ   אֶל   עַם   הָאָרֶץ   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   לְיוֹשְׁבֵי   יְרוּשָׁלִַם   אֶל   אַדְמַת   יִשְׂרָאֵל   לַחְמָם   בִּדְאָגָה   יֹאכֵלוּ   וּמֵימֵיהֶם   בְּשִׁמָּמוֹן   יִשְׁתּוּ   לְמַעַן   תֵּשַׁם   אַרְצָהּ   מִמְּלֹאָהּ   מֵחֲמַס   כָּל   הַיֹּשְׁבִים   בָּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ᾽ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 46 (+19).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וְ (v)
אָמַרְתָּ֣ (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H5971a
 עַ֣ם (am)
 folk, klan, stam, grupp, släkt på f... people
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֡רֶץ (erets)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde		 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3541
H9014
 כֹּֽה (koh)
־
således
-		 thus
link
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַר֩ (amar)
 säga, tala to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֨י (adonaj)
 Herren, Herre Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H3069
 יְהוִ֜ה (jehovih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9005
H3427
 לְ (l)
יוֹשְׁבֵ֤י (jashav)
 till, för, av
sitta, bo, vistas		 to
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

R
Vqrmpc
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ (Jeroshalaim,)
 Jerusalem Jerusalem
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H0127
 אַדְמַ֣ת (adamah)
 mark, jord land
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H3899
H9028
 לַחְמָ (lechem)
ם֙ (hem)
 bröd, mat
deras, sina		 food
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9003
H1674
 בִּ (b)
דְאָגָ֣ה (deagah)
 i, genom, via, med
bekymmer, rädsla, oro		 in
anxiety
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H0398
 יֹאכֵ֔לוּ (achal)
 äta to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H4325
H9028
 וּ (v)
מֵֽימֵי (maj)
הֶ֖ם (hem)
 och, men
vatten
deras, sina		 and
water
their
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

C
Ncmpc
Sp3mp
H9003
H8078
 בְּ (b)
שִׁמָּמ֣וֹן (shimamon)
 i, genom, via, med
förfäran		 in
horror
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H8354
 יִשְׁתּ֑וּ (shatah)
 dricka to drink
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H4616
 לְמַ֜עַן (maan)
 därför att because
Konj. Konjuktion

Tc
H3456
 תֵּשַׁ֤ם (jasham)
 bli öde be desolate
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H0776
H9024
 אַרְצָ (erets)
הּ֙
land, mark, jord, landområde
henne, hennes		 land
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9006
H4393
H9024
 מִ (m)
מְּלֹאָ֔ (melo)
הּ
från
fullhet
henne, hennes		 from
fullness
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp3fs
H9006
H2555
 מֵ (m)
חֲמַ֖ס (chamas)
 från
våld		 from
violence
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּֽל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9009
H3427
 הַ (ha)
יֹּשְׁבִ֥ים (jashav)
 [best. form]
sitta, bo, vistas		 the
to dwell
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Td
Vqrmpa
H9003
H9034
H9016
 בָּֽ (b)
הּ
׃
i, genom, via, med
henne
[Vers slut]		 in
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)