MA har 20 ord, LXX har 31 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H3498 |
וְ (v) הוֹתַרְתִּ֤י (jatar) |
och, men bli kvar, förbli |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
| H9006 H9038 |
מֵ (m) הֶם֙ (hem) |
från dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H0582 |
אַנְשֵׁ֣י (enosh) |
bräcklig människa, man, människa, m... | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H4557 |
מִסְפָּ֔ר (mispar) |
antal, räkning | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H2719 |
מֵ (m) חֶ֖רֶב (cherev) |
från svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H7458 |
מֵ (m) רָעָ֣ב (raav) |
från hungersnöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H9006 H1698 |
וּ (v) מִ (m) דָּ֑בֶר (dever) |
och, men från pest |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H4616 |
לְמַ֨עַן (maan) |
därför att | Konj. Konjuktion |
| H5608a |
יְסַפְּר֜וּ (safar) |
räkna | Verb Verb piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H8441 H9028 |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי (toevah) הֶ֗ם (hem) |
styggelse, avskyvärt deras, sina |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9003 H1471a |
בַּ (b) גּוֹיִם֙ (goj) |
i, genom, via, med folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H0935 |
בָּ֣אוּ (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
| H9001 H3045 |
וְ (v) יָדְע֖וּ (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3068 H9016 H9017 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ פ (P) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
