MA har 24 ord, LXX har 39 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֜אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H9009 H0376 H9015 |
הָ (ha) אִ֣ישׁ (ish) ׀ |
[best. form] man, hankön, hane [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3847 |
לְבֻ֣שׁ (lavesh) |
klä på | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H0906 |
הַ (ha) בַּדִּ֗ים (bad) |
[best. form] linne |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֡אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0935 |
בֹּא֩ (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H0996 |
בֵּינ֨וֹת (bajin) |
mellan | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H9005 H1534 |
לַ (l) גַּלְגַּ֜ל (galgal) |
till, för, av hjul, skyn, virvel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H8478 |
תַּ֣חַת (tachat) |
undertill, underdel, under, iställe... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9005 H3742 |
לַ (l) כְּר֗וּב (kerov) |
till, för, av kerub |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H4390 |
וּ (v) מַלֵּ֨א (male) |
och, men fylla, uppfylla, fullborda |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
| H2651 H9021 |
חָפְנֶ֤י (chofen) ךָ |
handflata din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1513 H9014 |
גַֽחֲלֵי (gechelet) ־ |
glöd, gnista, glödande kol - |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H0784 |
אֵשׁ֙ (esh) |
eld | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H0996 |
מִ (m) בֵּינ֣וֹת (bajin) |
från mellan |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
| H9005 H3742 |
לַ (l) כְּרֻבִ֔ים (kerov) |
till, för, av kerub |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9002 H2236 |
וּ (v) זְרֹ֖ק (zaraq) |
och, men strö, stänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֑יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֹ֖א (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H5869a H9020 H9016 |
לְ (l) עֵינָֽ (ajin) י ׃ |
till, för, av öga min [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
