MA har 18 ord, LXX har 32 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H9003 H1980 |
וּ (v) בְ (b) לֶ֙כֶת֙ (halach) |
och, men i, genom, via, med gå, vandra |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9009 H3742 |
הַ (ha) כְּרוּבִ֔ים (kerov) |
[best. form] kerub |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H1980 |
יֵלְכ֥וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
| H9009 H0212 |
הָ (ha) אוֹפַנִּ֖ים (ofan) |
[best. form] hjul |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0681 H9038 |
אֶצְלָ֑ (etsel) ם (hem) |
med, hos, vid sidan av dem |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9002 H9003 H5375 |
וּ (v) בִ (b) שְׂאֵ֨ת (nasa) |
och, men i, genom, via, med lyfta |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9009 H3742 |
הַ (ha) כְּרוּבִ֜ים (kerov) |
[best. form] kerub |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H3671 H9028 |
כַּנְפֵי (kanaf) הֶ֗ם (hem) |
vinge deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9005 H7311a |
לָ (l) רוּם֙ (rom) |
till, för, av lyfta upp |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H9006 H5921a |
מֵ (m) עַ֣ל (al) |
från på, över, ovanför |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
| H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5437 |
יִסַּ֧בּוּ (savav) |
vända, gå runt | Verb Verb nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis |
| H9009 H0212 |
הָ (ha) אוֹפַנִּ֛ים (ofan) |
[best. form] hjul |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
| H1992 |
הֵ֖ם (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
| H9006 H0681 H9038 H9016 |
מֵ (m) אֶצְלָֽ (etsel) ם (hem) ׃ |
från med, hos, vid sidan av dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
