MA har 17 ord, LXX har 24 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H8085 |
וָ (v) אֶשְׁמַ֣ע (shama) |
och, men höra, lyssna, lyda |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H6963a |
ק֣וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H3671 H9028 |
כַּנְפֵי (kanaf) הֶ֡ם (hem) |
vinge deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9004 H6963a |
כְּ (k) קוֹל֩ (qol) |
som röst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4325 |
מַ֨יִם (maj) |
vatten | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H7227a |
רַבִּ֤ים (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9004 H6963a H9014 |
כְּ (k) קוֹל (qol) ־ |
som röst - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H7706 |
שַׁדַּי֙ (shaddaj) |
Shaddaj, Allsmäktig, Allsmäktige | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9003 H1980 H9048 |
בְּ (b) לֶכְתָּ֔ (halach) ם (m) |
i, genom, via, med gå, vandra dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H6963a |
ק֥וֹל (qol) |
röst | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H1999 |
הֲמֻלָּ֖ה (hamollah) |
dån | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9004 H6963a |
כְּ (k) ק֣וֹל (qol) |
som röst |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4264 |
מַחֲנֶ֑ה (machaneh) |
skara | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H5975 H9048 |
בְּ (b) עָמְדָ֖ (amad) ם (m) |
i, genom, via, med stå dem |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H7503 |
תְּרַפֶּ֥ינָה (rafah) |
lata sig, låta vara | Verb Verb piel 3p ♀ pl. piel tredje person femininum pluralis |
| H3671 H9029 H9016 |
כַנְפֵי (kanaf) הֶֽן (hen) ׃ |
vinge deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronomen tredje person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
