MA har 17 ord, LXX har 33 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 H9015 |
וַ (v) יְהִ֣י (hajah) ׀ |
och, men vara, bli, komma till stånd [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H9003 H7970 |
בִּ (b) שְׁלֹשִׁ֣ים (shloshim) |
i, genom, via, med trettio |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8141 |
שָׁנָ֗ה (shanah) |
år | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H7243 |
בָּֽ (b) רְבִיעִי֙ (revii) |
i, genom, via, med fjärde |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H2568 |
בַּ (b) חֲמִשָּׁ֣ה (chamesh) |
i, genom, via, med fem, 5 |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֔דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֥י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H8432 H9014 |
בְ (b) תֽוֹךְ (tavech) ־ |
i, genom, via, med mitt, mitten - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1473 |
הַ (ha) גּוֹלָ֖ה (golah) |
[best. form] fångenskap, landsflykt, fånge |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H5104 H9014 |
נְהַר (nahar) ־ |
flod - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3529 |
כְּבָ֑ר (Kevar) |
Kevar | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6605a |
נִפְתְּחוּ֙ (patach) |
öppna | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9009 H8064 |
הַ (ha) שָּׁמַ֔יִם (shamajim) |
[best. form] himlar, himmel, himlen |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H7200 |
וָ (v) אֶרְאֶ֖ה (raah) |
och, men se |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
H4759a |
מַרְא֥וֹת (marah) |
syn | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H0430 H9016 |
אֱלֹהִֽים (elohim) ׃ |
Gud, Elohim [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+