MA har 11 ord, LXX har 14 (+3).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H2896a |
טוֹבִ֤ים (tov) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H1961 |
הָיוּ֙ (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H2491a H9014 |
חַלְלֵי (chalal) ־ |
slagen, dödad, dräpt - |
Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H2719 |
חֶ֔רֶב (cherev) |
svärd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9006 H2491a |
מֵֽ (m) חַלְלֵ֖י (chalal) |
från slagen, dödad, dräpt |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H7458 |
רָעָ֑ב (raav) |
hungersnöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9007 H1992 |
שֶׁ֣ (sh) הֵ֤ם (hemah) |
vilken, att de |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
H2100 |
יָז֙וּבוּ֙ (zov) |
flöda, flyta | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H1856 |
מְדֻקָּרִ֔ים (daqar) |
genomborra | Verb Verb pual particip passiv ♂ pl. pual particip passiv maskulinum pluralis |
H9006 H8570 |
מִ (m) תְּנוּבֹ֖ת (tenova) |
från frukt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H7704a H9016 H9018 |
שָׂדָֽי (sadaj) ׃ ס (S) |
fält [Vers slut] [Vers slut] ? |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+