Hebreiska texten har 7 ord. Lika många ord i Septuaginta.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0349a |
אֵ֥יךְ (ejch) |
hur | |
| H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H5800a |
עֻזְּבָ֖ה (azav) |
lämna | Verb Verb pual qatal 3p ♀ sing. pual qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
| H5892b |
עִ֣יר (ir) |
stad, befäst stad med mur | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H8416 |
תְּהִלָּה (tehilah) |
lovsång, tillbedjan, tacksägelse, g... | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H7151 |
קִרְיַ֖ת (qirjah) |
ort, stad utan mur | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H4885 H9020 H9016 |
מְשׂוֹשִֽׂ (masvos) י ׃ |
glädje, fröjd, jubel min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
