MA har 18 ord, LXX har 29 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H7235a |
הִרְבָּ֖ה (ravah) |
föröka, stiga | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3782 |
כּוֹשֵׁ֑ל (kashal) |
stupa | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H5307 |
נָפַ֞ל (nafal) |
falla | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H7453 H9023 |
רֵעֵ֗ (rea) הוּ (ho) |
granne, vän hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּֽאמְרוּ֙ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H6965b H9012 H9015 |
ק֣וּמָ (qom) ה (p) ׀ |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... [emfas?] [Vers slut] |
Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis Suffix Suffix |
H9002 H7725 |
וְ (v) נָשֻׁ֣בָה (shov) |
och, men återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p pl. qal första person pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H5971a H9025 |
עַמֵּ֗ (am) נוּ (no) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... vår |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H0776 |
אֶ֙רֶץ֙ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4138 H9025 |
מֽוֹלַדְתֵּ֔ (moledet) נוּ (no) |
släkt vår |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis |
H9006 H6440 |
מִ (m) פְּנֵ֖י (paneh) |
från ansikte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H2719 |
חֶ֥רֶב (cherev) |
svärd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3238 H9016 |
הַ (ha) יּוֹנָֽה (janah) ׃ |
[best. form] förtrycka, förödmjuka [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+