MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3541 |
כֹּה֮ (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָה֒ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H3427 |
הַ (ha) יֹּשֵׁב֙ (jashav) |
[best. form] sitta, bo, vistas |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9003 H5892b |
בָּ (b) עִ֣יר (ir) |
i, genom, via, med stad, befäst stad med mur |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֔את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H4191 |
יָמ֕וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֖רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7458 |
בָּ (b) רָעָ֣ב (raav) |
i, genom, via, med hungersnöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H1698 |
וּ (v) בַ (b) דָּ֑בֶר (dever) |
och, men i, genom, via, med pest |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H3318 |
וְ (v) הַ (ha) יֹּצֵ֤א (jatsa) |
och, men [best. form] frambringa, komma ut, komma fram, g ... |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H3778 |
הַ (ha) כַּשְׂדִּים֙ (kasdi) |
[best. form] kaldé |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H2421 |
יִחְיֶה (chajah) |
leva | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 H9014 |
וְ (v) הָיְתָה (hajah) ־ |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9005 H9033 |
לּ֥ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5315 H9023 |
נַפְשׁ֛ (nefesh) וֹ (ho) |
själ, liv, levande varelse, hals, n ... hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7998 |
לְ (l) שָׁלָ֖ל (shalal) |
till, för, av byte |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H2421 H9016 H9018 |
וָ (v) חָֽי (chajah) ׃ ס (S) |
och, men, tillsammans med leva [Vers slut] [Vers slut] ? |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+