MA har 19 ord, LXX har 23 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H3541 |
כֹ֨ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֤ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0430 |
אֱלֹהֵ֣י (elohim) |
Gud, Elohim | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H1004b |
בָּתֵּי֙ (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֣יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H2063 |
הַ (ha) זֹּ֔את (zot) |
[best. form] denna, detta |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H1004b |
בָּתֵּ֖י (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H4428 |
מַלְכֵ֣י (melech) |
kung | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָ֑ה (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9009 H5422 |
הַ (ha) נְּתֻצִ֕ים (natats) |
[best. form] riva ner |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H5550 |
הַ (ha) סֹּלְל֖וֹת (solelah) |
[best. form] vall |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H9002 H0413 H9014 |
וְ (v) אֶל (el) ־ |
och, men till, mot, åt - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H9009 H2719 H9016 |
הֶ (ha) חָֽרֶב (cherev) ׃ |
[best. form] svärd [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+