Jer 31:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 31:3      Jer 31:5

Jeremia 31:4

Jag ska upprätta dig (bygga upp dig),
och du ska bli återupprättad, du jungfru Israel.
Än en gång ska du ta upp din tamburin,
och dra ut i dans bland dem som är glada (skrattar, roar sig).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עוֹד   אֶבְנֵךְ   וְנִבְנֵית   בְּתוּלַת   יִשְׂרָאֵל   עוֹד   תַּעְדִּי   תֻפַּיִךְ   וְיָצָאת   בִּמְחוֹל   מְשַׂחֲקִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἔτι οἰκοδομήσω σε καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ισραηλ ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5750
 ע֤וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1129
H9032
 אֶבְנֵ (evene)
ךְ֙ (khe)
 bygga, skickligt modellera
du
 to build
you
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Vqi1cs
Sp2fs
H9001
H1129
 וְֽ (ve)
נִבְנֵ֔ית (niveneit)
 och, men, tillsammans med
bygga, skickligt modellera
 seq
to build
Konj. konjunktion

Verb Verb
nifal ♀ sing. nifal andra person femininum singularis

c
VNq2fs
H1330
 בְּתוּלַ֖ת (betolat)
 ung kvinna, ungmö, jungfru
 virgin
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5750
 ע֚וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5710b
 תַּעְדִּ֣י (taedi)
 pryda
 to adorn
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqi2fs
H8596
H9022
 תֻפַּ֔יִ (tupaji)
ךְ (khe)
 tamburin
din, ditt
 tambourine
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H3318
 וְ (ve)
יָצָ֖את (jatzat)
 och, men, tillsammans med
frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 seq
to come out
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

c
Vqq2fs
H9003
H4234
 בִּ (bi)
מְח֥וֹל (mechvól)
 i, genom, via, med
dansa
 in
dance
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H7832
H9016
 מְשַׂחֲקִֽים (mesachaqim)
׃
skratta, le, underhålla, spela musi ...
[Vers slut]
 to laugh
verseEnd
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ pl. piel particip aktiv maskulinum pluralis

Vprmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)