MA har 14 ord, LXX har 26 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8085 |
שִׁמְע֤וּ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H1697 H9014 |
דְבַר (davar) ־ |
ord, uttalande, sak, ting, föremål ... - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1471a |
גּוֹיִ֔ם (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H5046 |
וְ (v) הַגִּ֥ידוּ (nagad) |
och, men berätta, lyfta fram något, upplysa, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis |
H9003 H0339 |
בָ (b) אִיִּ֖ים (i) |
i, genom, via, med havsländer, kustländer, öar, kustom ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H4801 |
מִ (m) מֶּרְחָ֑ק (merchaq) |
från fjärran |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0559 |
וְ (v) אִמְר֗וּ (amar) |
och, men säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H2219 |
מְזָרֵ֤ה (zarah) |
strö, sprida | Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6908 H9033 |
יְקַבְּצֶ֔ (qavats) נּוּ (o) |
samla ihop, samla honom |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H8104 H9033 |
וּ (v) שְׁמָר֖ (shamar) וֹ (o) |
och, men, tillsammans med hålla, vakta, skydda, bevara honom |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9004 H7462b |
כְּ (k) רֹעֶ֥ה (raah) |
som valla, föra på bete, leda, vara her ... |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5739 H9023 H9016 |
עֶדְרֽ (eder) וֹ (ho) ׃ |
hjord hans [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+