Jer 30:18 i kontext
Jer 30:17      Jer 30:19

Jeremia 30:18

Så säger Herren (Jahve): Se, jag ska vända Jakobs tälts fångenskap och ha nåd (förbarmande - hebr. rachamim) över hans boplatser, och staden [Jerusalem, och varje stad i landet] ska bli uppbyggd över hennes egna stenhög (höjd som uppstått genom upprepad bosättning – hebr. tel) och palatset ska stå på sin rätta plats [enligt plan].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   הִנְנִי   שָׁב   שְׁבוּת   אָהֳלֵי   יַעֲקוֹב   וּמִשְׁכְּנֹתָיו   אֲרַחֵם   וְנִבְנְתָה   עִיר   עַל   תִּלָּהּ   וְאַרְמוֹן   עַל   מִשְׁפָּטוֹ   יֵשֵׁב  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 28 (+10).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3541
H9015
 כֹּ֣ה (koh)
׀
således
[Vers slut]		 thus
separate
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H2005
H9040
H9014
 הִנְ (hen)
נִי (ni)
־
se
jag
-		 if!
I
link
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H7725
 שָׁב֙ (shov)
 återvända, bemöta to return
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H7622
 שְׁבוּת֙ (shevit)
 fångenskap captivity
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H0168
 אָהֳלֵ֣י (ohel)
 tält tent
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3290
 יַֽעֲק֔וֹב (Jaaqov)
 Jakob Jacob
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H4908
H9023
 וּ (v)
מִשְׁכְּנֹתָ֖י (mishkan)
ו (ho)
 och, men
tabernakel, boning
hans		 and
tabernacle
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncfpc
Sp3ms
H7355
 אֲרַחֵ֑ם (racham)
 vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... to have compassion
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Vpi1cs
H9001
H1129
 וְ (v)
נִבְנְתָ֥ה (bana)
 och, men, tillsammans med
bygga		 seq
to build
Konj. Konjuktion

Verb Verb
nifal 3p ♀ sing. nifal tredje person femininum singularis

c
VNq3fs
H5892b
 עִיר֙ (ir)
 stad, befäst stad med mur city
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H8510
H9024
 תִּלָּ֔ (tel)
הּ
hög
henne, hennes		 mound
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H9002
H0759
 וְ (v)
אַרְמ֖וֹן (armon)
 och, men
palats, borg, slott		 and
citadel
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H4941
H9023
 מִשְׁפָּט֥ (mishpat)
וֹ (ho)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
hans		 justice
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3427
H9016
 יֵשֵֽׁב (jashav)
׃
sitta, bo, vistas
[Vers slut]		 to dwell
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)