Jer 29:23 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 29:22      Jer 29:24

Jeremia 29:23

Eftersom de har gjort dårskap i Israel och begått äktenskapsbrott med sina grannars hustrur och har talat lögnens ord i mitt namn, som jag befallt dem att låta bli. Och jag är han som vet (har intim kunskap om) och är ett vittne, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
Rapportera ett problem

Warning: Undefined array key 1 in /home/praisega/public_karnbibeln.se/wp-content/themes/skb/interlinearView.php on line 740

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יַעַן   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   נְבָלָה   בְּיִשְׂרָאֵל   וַיְנַאֲפוּ   אֶת   נְשֵׁי   רֵעֵיהֶם   וַיְדַבְּרוּ   דָבָר   בִּשְׁמִי   שֶׁקֶר   אֲשֶׁר   לוֹא   צִוִּיתִם   וְאָנֹכִי   הוּיֹדֵעַ   וָעֵד   נְאֻם   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

δι᾽ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ ἐγὼ μάρτυς φησὶν κύριος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3282
 יַ֡עַן (jaan)
 eftersom
 because
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H6213a
 עָשׂ֨וּ (aso)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H5039
 נְבָלָ֜ה (nevalah)
 dårskap
 folly
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 i, genom, via, med
Israel
 in
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9001
H5003
 וַ (va)
יְנַֽאֲפוּ֙ (jenaafo)
 och, men, tillsammans med
begå äktenskapsbrott
 seq
to commit adultery
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0802
 נְשֵׁ֣י (neshei)
 kvinna, hustru
 woman
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H7453
H9028
 רֵֽעֵי (reei)
הֶ֔ם (hem)
 granne, vän
deras, sina
 neighbor
their
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבְּר֨וּ (jedabero)
 och, men, tillsammans med
tala
 seq
to speak
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vpw3mp
H1697
 דָבָ֤ר (davar)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H8034
H9020
 בִּ (bi)
שְׁמִ (shemi)
י֙ (j)
 i, genom, via, med
namn
min
 in
name
my
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsc
Sp1bs
H8267
 שֶׁ֔קֶר (sheqer)
 lögn, falskhet, bedrägeri, medvetet ...
 deception
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H3808
 ל֣וֹא (lvó)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H6680
H9038
 צִוִּיתִ֑ (tóioiti)
ם (m)
 befalla
dem
 to command
them
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vpp1cs
Sp3mp
H9002
H0595
 וְ (ve)
אָנֹכִ֛י (anókhi)
 och, men
jag, jag – och ingen annan
 and
I
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H1931

H3045
 הוּ (ho)

יֹדֵעַ (jódea)
 han, hon, den, det

veta, känna, ha intim kunskap
 he she it

to know
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis


Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Pp3ms

Vqrmsa
H9002
H5707
 וָ (va)
עֵ֖ד (ed)
 och, men
vittnesbörd, stadga
 and
witness
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
förkunnar, säger, proklamerar
-, bindestreck, maqif
 utterance
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)