Jer 25:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 25:2      Jer 25:4

Jeremia 25:3

Från det sjuttonde året till Josia, Amons son Juda kung, till denna dag, dessa 23 år har Herrens (Jahvehs) ord kommit till mig och jag har talat till er, talat i tid och ofta, men ni har inte lyssnat.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

מִן   שְׁלֹשׁ   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   לְיֹאשִׁיָּהוּ   בֶן   אָמוֹן   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   וְעַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   זֶה   שָׁלֹשׁ   וְעֶשְׂרִים   שָׁנָה   הָיָה   דְבַר   יְהוָה   אֵלָי   וָאֲדַבֵּר   אֲלֵיכֶם   אַשְׁכֵּים   וְדַבֵּר   וְלֹא   שְׁמַעְתֶּם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 24 (-2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

R
H7969
 שְׁלֹ֣שׁ (shelósh)
 tre, 3
 three
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Acbsc
H6240
 עֶשְׂרֵ֣ה (esere)
 tio, tiotal, 10-tal
 ten
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H8141
 שָׁנָ֡ה (shanah)
 år
 year
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H2977
 לְ (le)
יֹאשִׁיָּ֣הוּ (jóshiaho)
 till, för, av
Josia
 to
Josiah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

R
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son, barn, ättling, barnbarn, markö ...
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0526
 אָמוֹן֩ (amvón)
 Amon
 Amon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H4428
 מֶ֨לֶךְ (melekhe)
 kung
king
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָ֜ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9002
H5704
H9015
 וְ (ve)
עַ֣ד (ad)
׀
och, men
tills, fram tills, så länge som
[Vers slut]
 and
till
separate
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H2088
 זֶ֚ה (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H7969
 שָׁלֹ֤שׁ (shalósh)
 tre, 3
 three
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9002
H6242
 וְ (ve)
עֶשְׂרִים֙ (eserim)
 och, men
tjugo, 20
 and
twenty
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Acmpa
H8141
 שָׁנָ֔ה (shanah)
 år
 year
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H1697
H9014
 דְבַר (devar-)
־
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
-, bindestreck, maqif
 word
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0413
H9030
 אֵלָ֑ (ela)
י (j)
 till, mot, åt
mig
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis

Rd
Sp1bs
H9001
H1696
 וָ (va)
אֲדַבֵּ֧ר (adaber)
 och, men, tillsammans med
tala
 seq
to speak
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 1p sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis

c
Vpw1cs
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֛ם (khem)
 till, mot, åt
er
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H7925
 אַשְׁכֵּ֥ים (ashekeim)
 stiga upp
 to rise
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H9002
H1696
 וְ (ve)
דַבֵּ֖ר (daber)
 och, men
tala
 and
to speak
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpcc
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. Konjuktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

C
Tn
H8085
H9016
 שְׁמַעְתֶּֽם (shemaetem)
׃
höra, lyssna, lyda
[Vers slut]
 to hear
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 2p ♂ pl. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum pluralis

Vqp2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)