Jer 24:5 i kontext
Jer 24:4      Jer 24:6

Jeremia 24:5

"Så säger Herren (Jahve) Israels Gud (Elohim): "Som dessa goda fikon så ska jag betrakta Judas fångar som jag har sänt bort från denna plats till kaldéernas land för godo.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   כַּתְּאֵנִים   הַטֹּבוֹת   הָאֵלֶּה   כֵּן   אַכִּיר   אֶת   גָּלוּת   יְהוּדָה   אֲשֶׁר   שִׁלַּחְתִּי   מִן   הַמָּקוֹם   הַזֶּה   אֶרֶץ   כַּשְׂדִּים   לְטוֹבָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 28 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3541
H9014
 כֹּֽה (koh)
־
således
-		 thus
link
Adv. Adverb

D
H0559
 אָמַ֤ר (amar)
 säga, tala, tänka to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elohim)
 Gud, Elohim God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael)
 Israel Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9004
H8384
 כַּ (k)
תְּאֵנִ֥ים (teenah)
 som
fikon, fikonträd		 like
fig
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טֹּב֖וֹת (tov)
 [best. form]
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...		 the
pleasant
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Aafpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֑לֶּה (elleh)
 [best. form]
detta, dessa		 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H3651c
H9014
 כֵּֽן (ken)
־
så
-		 so
link
Adv. Adverb

D
H5234a
 אַכִּ֞יר (nachar)
 känna igen to recognize
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H1546
 גָּל֣וּת (galot)
 fångenskap captivity
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3063
 יְהוּדָ֗ה (Jehodah)
 Juda Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H7971
 שִׁלַּ֜חְתִּי (shalach)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... to send
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Vpp1cs
H4480a
H9014
 מִן (min)
־
från
-		 from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֥וֹם (maqom)
 [best. form]
plats		 the
standing place
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֛ה (zeh)
 [best. form]
denna, detta		 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H0776
 אֶ֥רֶץ (erets)
 land, mark, jord, landområde land
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3778
 כַּשְׂדִּ֖ים (kasdi)
 kaldé Chaldea
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H2896c
H9016
 לְ (l)
טוֹבָֽה (tovah)
׃
till, för, av
ljuvlig
[Vers slut]		 to
welfare
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)