MA har 20 ord, LXX har 21 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1980 |
הָלֹ֡ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal qal |
H9001 H7121 |
וְ (v) קָֽרָאתָ֩ (qara) |
och, men, tillsammans med ropa, proklamera, kalla, namnge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9003 H0241 |
בְ (b) אָזְנֵ֨י (ozen) |
i, genom, via, med öra, verkligen lyssna |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H3389 |
יְרוּשָׁלִַ֜ם (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala, tänka |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
H3541 |
כֹּ֚ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2142 |
זָכַ֤רְתִּי (zachar) |
komma ihåg, minnas, recitera | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9005 H9032 |
לָ (l) ךְ֙ |
till, för, av du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H2617a |
חֶ֣סֶד (chesed) |
nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H5271a H9022 |
נְעוּרַ֔יִ (naor) ךְ |
ungdom din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0160 |
אַהֲבַ֖ת (ahavah) |
kärlek | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
H3623 H9022 |
כְּלוּלֹתָ֑יִ (kelolah) ךְ |
brudtid din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H1980 H9042 |
לֶכְתֵּ֤ (halach) ךְ (ch) |
gå, vandra du |
Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0310a H9030 |
אַחֲרַ (achar) י֙ (ni) |
efter, sedan mig |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H4057b |
בַּ (b) מִּדְבָּ֔ר (midbar) |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֖רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2232 H9016 |
זְרוּעָֽה (zara) ׃ |
så [Vers slut] |
Verb Verb qal particip passiv ♀ sing. qal particip passiv femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+